Mateju 13:36 - Sveta Biblija

³⁶ Tada ostavi Isus ljude, i doðe u kuæu. I pristupiše k njemu uèenici njegovi govoreæi: kaži nam prièu o kukolju na njivi.

Novi srpski prevod

³⁶ Isus je onda raspustio narod i ušao u kuću. Njegovi učenici su došli k njemu i rekli mu: „Razjasni nam priču o kukolju na njivi.“

Нови српски превод

³⁶ Исус је онда распустио народ и ушао у кућу. Његови ученици су дошли к њему и рекли му: „Разјасни нам причу о кукољу на њиви.“

Библија: Савремени српски превод

³⁶ Тада Исус отпусти народ, па уђе у кућу. А ученици му приђоше и рекоше: »Објасни нам причу о кукољу на њиви.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁶ Тада отпусти народ и оде кући. И приђоше му његови ученици говорећи: „Разјасни нам причу о кукољу на њиви.”

Mateju 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:1

I onaj dan izišavši Isus iz kuæe sjeðaše kod mora.

Mateju 13:11

A on odgovarajuæi reèe im: vama je dano da znate tajne carstva nebeskoga, a njima nije dano.

Mateju 13:18

Vi pak èujte prièu o sijaèu:

Mateju 13:25

A kad ljudi pospaše, doðe njegov neprijatelj i posija kukolj po pšenici, pa otide.

Mateju 14:22

I odmah natjera Isus uèenike svoje da uðu u laðu i naprijed da idu na onu stranu dok on otpusti narod.

Mateju 15:39

I otpustivši narod uðe u laðu, i doðe u okoline Magdalske.

Mateju 9:28

A kad doðe u kuæu, pristupiše k njemu slijepci, i reèe im Isus: vjerujete li da mogu to uèiniti? A oni mu rekoše: da, Gospode.

Marko 4:34

A bez prièa ne govoraše im ni rijeèi. A uèenicima osobito kazivaše sve.

Marko 6:45

I odmah natjera uèenike svoje da uðu u laðu i da idu naprijed na onu stranu u Vitsaidu dok on otpusti narod.

Marko 7:17

I kad doðe od naroda u kuæu pitahu ga uèenici njegovi za prièu.

Marko 8:9

A onijeh što su jeli bijaše oko èetiri hiljade. I otpusti ih.