Mateju 12:2 - Sveta Biblija

² A fariseji vidjevši to rekoše mu: gle, uèenici tvoji èine što ne valja èiniti u subotu.

Novi srpski prevod

² Kada su fariseji to videli, rekli su Isusu: „Pogledaj! Tvoji učenici čine što ne sme da se čini subotom.“

Нови српски превод

² Када су фарисеји то видели, рекли су Исусу: „Погледај! Твоји ученици чине што не сме да се чини суботом.“

Библија: Савремени српски превод

² Када су то видели фарисеји, рекоше: »Гледај, твоји ученици чине оно што не сме да се чини у суботу!«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А фарисеји пак, видевши то, рекоше му: „Види, твоји ученици чине што није дозвољено чинити у суботу.”

Mateju 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 23:12

Šest dana radi poslove svoje, a u sedmi dan poèini, da se odmori vo tvoj i magarac tvoj, i da odahne sin robinje tvoje i došljak.

2. Mojsijeva 35:2

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.

Исаија 58:13

Ako odvratiš nogu svoju od subote da ne èiniš što je tebi drago na moj sveti dan, i ako prozoveš subotu milinom, sveti dan Gospodnji slavnijem, i budeš ga slavio ne iduæi svojim putovima i ne èineæi što je tebi drago, ni govoreæi rijeèi,

Mateju 12:10

I gle, èovjek bijaše tu s rukom suhom; i zapitaše ga govoreæi: valja li u subotu lijeèiti? da bi ga okrivili.

Mateju 12:3

A on reèe im: nijeste li èitali što uèini David kad ogladnje, on i koji bijahu s njim?

Marko 2:24

I fariseji govorahu mu: gledaj, zašto èine u subotu što ne valja?

Luka 14:3

I odgovarajuæi Isus reèe zakonicima i farisejima govoreæi: je li slobodno u subotu iscjeljivati?

Luka 23:56

Vrativši se pak pripraviše mirise i miro; i u subotu dakle ostaše na miru po zakonu.

Luka 6:2

A neki od fariseja rekoše im: zašto èinite što ne valja èiniti u subotu?