Mateju 11:19 - Sveta Biblija

¹⁹ Doðe sin èovjeèij, koji i jede i pije, a oni kažu: gle èovjeka izjelice i pijanice, druga carinicima i grješnicima. I opravdaše premudrost djeca njezina.

Novi srpski prevod

¹⁹ Došao je Sin Čovečiji, koji jede i pije, a oni kažu: ’Gledaj izjelice i pijanice, prijatelja poreznika i grešnika!’ Ipak, mudrost se delima dokazuje.“

Нови српски превод

¹⁹ Дошао је Син Човечији, који једе и пије, а они кажу: ’Гледај изјелице и пијанице, пријатеља порезника и грешника!’ Ипак, мудрост се делима доказује.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ Дошао је Син човечији, који једе и пије, а они кажу: ‚Види изелице и пијанице, пријатеља цариника и грешника.‘ Али мудрост оправдавају њена дела.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Дође Син човечји, који једе и пије, па кажу: ‘Гле човека изелице и пијанице, пријатеља цариника и грешника!’ И оправдаше мудрост дела њена.”

Mateju 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:20

Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.

Изреке 17:24

Razumnomu je na licu mudrost, a oèi bezumniku vrljaju nakraj zemlje.

Изреке 23:21

Jer pijanica i izjelica osiromašiæe, i spavaè hodiæe u ritama.

Mateju 5:46

Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakovu platu imate? Ne èine li to i carinici?

Luka 14:1

I dogodi mu se da doðe u subotu u kuæu jednoga kneza farisejskoga da jede hljeb; i oni motrahu na njega.

Luka 19:7

I svi, kad vidješe, vikahu na njega govoreæi da grješnome èovjeku doðe u kuæu.

Luka 7:29

I svi ljudi koji slušahu i carinici opravdaše Boga, i krstiše se krštenjem Jovanovijem;

Jovanu 2:2

A pozvan bješe i Isus i uèenici njegovi na svadbu.

Римљанима 15:2

I svaki od vas da ugaða bližnjemu na dobro za dobar ugled.

Откривење 7:12

Govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina Bogu našemu va vijek vijeka. Amin.