Mateju 11:17 - Sveta Biblija

¹⁷ I govore: svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste.

Novi srpski prevod

¹⁷ ’Svirali smo vam, a vi niste igrali. Jadikovali smo, a vi niste naricali!’

Нови српски превод

¹⁷ ’Свирали смо вам, а ви нисте играли. Јадиковали смо, а ви нисте нарицали!’

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ ‚Свирали смо вам, али не заиграсте. Нарицали смо, али не закукасте.‘

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ ‘Свирасмо вам и не играсте, јадиковасмо и не јаукасте.’

Mateju 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 50:10

A kad doðoše na gumno Atadovo, koje je s onu stranu Jordana, plakaše ondje mnogo i vrlo tužno; i Josif uèini žalost za ocem svojim za sedam dana.

1. Цареви 1:40

I sav narod poðe za njim, i narod sviraše u svirale i veseljaše se veoma da se zemlja razlijegaše od vike njihove.

Исаија 30:29

Pjevaæete kao noæu uoèi praznika, i veseliæete se od srca kao onaj koji ide sa sviralom na goru Gospodnju, k stijeni Izrailjevoj,

Јеремија 31:4

Opet æu te sazidati, i biæeš sazidana, djevojko Izrailjeva, opet æeš se veseliti bubnjima svojim, i izlaziæeš sa zborom igraèkim.

Mateju 11:16

Ali kakav æu kazati da je ovaj rod? On je kao djeca koja sjede po ulicama i vièu svojijem drugovima,

Mateju 11:18

Jer Jovan doðe, koji ni jede ni pije, a oni kažu: ðavo je u njemu.

Mateju 9:15

A Isus reèe im: eda li mogu svatovi plakati dok je s njima ženik? Nego æe doæi vrijeme kad æe se oteti od njih ženik, i onda æe postiti.

Mateju 9:23

I došavši Isus u dom knežev i vidjevši sviraèe i ljude zabunjene

Luka 15:25

A sin njegov stariji bijaše u polju, i dolazeæi kad se približi kuæi èu pjevanje i podvikivanje.

Luka 23:27

A za njim iðaše mnoštvo naroda i žena, koje plakahu i naricahu za njim.

Luka 7:32

Oni su kao djeca koja sjede po ulicama i dozivaju jedno drugo i govore: svirasmo vam, i ne igraste, žalismo vam se, i ne plakaste.

Luka 8:52

A svi plakahu i jaukahu za njom; a on reèe: ne plaèite, nije umrla nego spava.