Marko 4:1 - Sveta Biblija

¹ I opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u laðu, i sjediti na moru; a narod sav bijaše na zemlji kraj mora.

Novi srpski prevod

¹ Isus je ponovo počeo da poučava pored jezera. Oko njega se okupilo toliko sveta, da je morao da uđe u jednu lađicu sedeći na jezeru, dok je sav onaj svet bio na obali, uz jezero.

Нови српски превод

¹ Исус је поново почео да поучава поред језера. Око њега се окупило толико света, да је морао да уђе у једну лађицу седећи на језеру, док је сав онај свет био на обали, уз језеро.

Библија: Савремени српски превод

¹ Исус опет поче да учи народ поред мора. Око њега се окупио силан народ, па он уђе у чамац на мору и седе, а сав народ је био на обали мора.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ И опет поче учити крај мора. И окупи се око њега силан народ, тако да је ушао у чамац на мору, а сав народ беше на земљи код мора.

Marko 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 2:13

I iziðe opet k moru; i sav narod iðaše k njemu, i uèaše ih.

Marko 3:7

A Isus otide s uèenicima svojijem k moru; i mnogi narod iz Galileje ide za njim i iz Judeje;

Marko 3:9

I reèe uèenicima svojijem da bude laða u njega gotova zbog naroda, da mu ne dosaðuje.

Marko 4:36

I otpustivši narod uzeše ga kako bješe u laði; a i druge laðe bijahu s njim.

Marko 5:2

I kad iziðe iz laðe, odmah ga srete èovjek s duhom neèistijem,

Marko 5:21

I kad prijeðe Isus u laði opet na onu stranu, skupi se narod mnogi oko njega; i bješe kraj mora.