Marko 2:1 - Sveta Biblija

¹ I uðe opet u Kapernaum poslije nekoliko dana; i èu se da je u kuæi.

Novi srpski prevod

¹ Posle nekoliko dana, Isus se vratio u Kafarnaum. Ljudi su to dočuli,

Нови српски превод

¹ После неколико дана, Исус се вратио у Кафарнаум. Људи су то дочули,

Библија: Савремени српски превод

¹ Неколико дана касније, када је Исус опет ушао у Кафарнаум, прочуло се у чијој је кући,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ И кад после неколико дана опет уђе у Кафарнаум, чу се да је у кући.

Marko 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 4:13

I ostavivši Nazaret doðe i namjesti se u Kapernaumu primorskome na meði Zavulonovoj i Neftalimovoj,

Mateju 9:1

I ušavši u laðu prijeðe i doðe u svoj grad.

Marko 1:45

A on izišavši poèe mnogo propovijedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad uæi, nego bijaše napolju u pustijem mjestima, i dolažahu k njemu sa sviju strana.

Marko 2:2

I odmah skupiše se mnogi tako da ne mogahu ni pred vratima da se sprate; i kazivaše im rijeè.

Marko 3:20

I doðoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hljeba jesti.

Marko 7:17

I kad doðe od naroda u kuæu pitahu ga uèenici njegovi za prièu.

Marko 7:24

I ustavši odande otide na krajeve Tirske i Sidonske, i ušavši u kuæu šæadijaše da niko ne èuje za nj; i ne može se sakriti.

Marko 9:28

I kad uðe u kuæu pitahu ga uèenici njegovi nasamo: zašto ga mi ne mogosmo istjerati?

Luka 4:23

I reèe im: vi æete meni bez sumnje kazati ovu prièu: ljekaru! izlijeèi se sam; što smo èuli da si èinio u Kapernaumu uèini i ovdje na svojoj postojbini.

Luka 5:18

I gle, ljudi donesoše na odru èovjeka koji bješe uzet, i tražahu da ga unesu i metnu preda nj;

Jovanu 4:47

Ovaj èuvši da Isus doðe iz Judeje u Galileju, doðe k njemu i moljaše ga da siðe i da mu iscijeli sina; jer bijaše na smrti.

Dela apostolska 2:6

A kad postade ovaj glas, skupi se narod, i smete se: jer svaki od njih slušaše gdje oni govore njegovijem jezikom.