Marko 10:1 - Sveta Biblija

¹ I ustavši odande doðe u okoline Judejske preko Jordana, i steèe se opet narod k njemu; i kao što obièaj imaše, opet ih uèaše.

Novi srpski prevod

¹ Isus ode odande i dođe u oblast Judeje, s druge strane Jordana. Narod je ponovo nagrnuo k njemu, a on ih je, po svom običaju, poučavao.

Нови српски превод

¹ Исус оде оданде и дође у област Јудеје, с друге стране Јордана. Народ је поново нагрнуо к њему, а он их је, по свом обичају, поучавао.

Библија: Савремени српски превод

¹ Исус потом крену оданде, па оде у јудејске крајеве и преко реке Јордан. И опет му дође народ, а он их је, по свом обичају, учио.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ И подиже се оданде, те дође у крајеве Јудеје и с оне стране Јордана, и опет му се народ придружи, а он их поучаваше по свом обичају.

Marko 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jovanu 10:40

I otide opet preko Jordana na ono mjesto gdje Jovan prije kršæavaše; i osta ondje.

Marko 4:2

I uèaše ih u prièama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:

Jovanu 11:7

A potom reèe uèenicima: hajdemo opet u Judeju.

Marko 6:34

I izišavši Isus vidje narod mnogi, i sažali mu se, jer bijahu kao ovce bez pastira; i poèe ih uèiti mnogo.

Mateju 4:23

I prohoðaše po svoj Galileji Isus uèeæi po zbornicama njihovijem, i propovijedajuæi jevanðelje o carstvu, i iscjeljujuæi svaku bolest i svaku nemoæ po ljudima.

Јеремија 32:33

I okrenuše mi leða a ne lice; i kad ih uèah zarana jednako, ne poslušaše da bi primili nauku.

Jovanu 18:20

Isus mu odgovori: ja govorih javno svijetu, ja svagda uèih u zbornici i u crkvi, gdje se svagda skupljaju Judejci, i ništa tajno ne govorih.

Marko 6:6

I divljaše se nevjerstvu njihovome. I iðaše po okolnijem selima i uèaše.

Marko 2:13

I iziðe opet k moru; i sav narod iðaše k njemu, i uèaše ih.

Проповедник 12:9

A ne samo mudar bijaše propovjednik, nego još i narod uèaše mudrosti, i motreæi i istražujuæi složi mnogo prièa.

Mateju 26:55

U taj èas reèe Isus ljudima: kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sjedio uèeæi u crkvi, i ne uhvatiste me.

Marko 1:21

I doðoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.

Marko 6:2

I kad doðe subota, poèe uèiti u zbornici. I mnogi koji slušahu, divljahu se govoreæi: otkud ovome to? I kakva mu je premudrost dana? I èudesa takova rukama njegovijem èine se?

Marko 10:2

I pristupivši fariseji upitaše ga kušajuæi: može li èovjek pustiti ženu?

Marko 12:35

I odgovori Isus i reèe uèeæi u crkvi: kako govore književnici da je Hristos sin Davidov?

Marko 14:49

A svaki dan sam bio kod vas u crkvi i uèio, i ne uhvatiste me. Ali da se zbude pismo.