Luka 9:16 - Sveta Biblija

¹⁶ A on uze onijeh pet hljebova i obje ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.

Novi srpski prevod

¹⁶ Isus je uzeo pet hlebova i dve ribe, pogledao prema nebu i izrekao blagoslov. Potom je razlomio hleb i davao učenicima da iznesu pred narod.

Нови српски превод

¹⁶ Исус је узео пет хлебова и две рибе, погледао према небу и изрекао благослов. Потом је разломио хлеб и давао ученицима да изнесу пред народ.

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Исус узе оних пет хлебова и две рибе, подиже поглед према небу и благослови их. Онда их изломи и даде ученицима да их ставе пред народ.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Он пак узе оних пет хлебова и две рибе, погледа на небо, благослови их и изломи, и даваше их ученицима да изнесу пред народ.

Luka 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:19

I zapovjedi narodu da posjedaju po travi; pa uze onijeh pet hljebova i dvije ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi, i prelomivši dade uèenicima svojijem, a uèenici narodu.

Mateju 15:36

I uzevši onijeh sedam hljebova i ribe, i davši hvalu, prelomi, i dade uèenicima svojijem, a uèenici narodu.

Marko 7:34

I pogledavši na nebo uzdahnu, i reèe mu: Efata, to jest: otvori se.

Luka 22:19

I uzevši hljeb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je tijelo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.

Luka 24:30

I kad sjeðaše s njima za trpezom, uze hljeb i blagoslovivši prelomi ga i dade im.

Luka 9:15

I uèiniše tako, i posadiše ih sve.

Luka 9:17

I jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteèe.

Jovanu 6:11

A Isus uzevši one hljebove, i davši hvalu, dade uèenicima, a uèenici onima koji bijahu posaðeni; tako i od riba koliko htješe.

Jovanu 6:23

A druge laðe iz Tiverijade doðoše blizu onog mjesta gdje jedoše hljeb kad Gospod dade hvalu,

Dela apostolska 27:35

I rekavši ovo uze hljeb, i dade hvalu Bogu pred svima, i prelomivši stade jesti.

Римљанима 14:6

Koji razlikuje dane, Gospodu razlikuje; i koji ne razlikuje dana, Gospodu ne razlikuje. Koji jede, Gospodu jede: jer hvali Boga; i koji ne jede, Gospodu ne jede, i hvali Boga.

1 Korinæanima 10:30

Ako ja s blagodaæu uživam, zašto da se huli na mene za ono za što ja zahvaljujem?

1 Korinæanima 11:24

I zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je tijelo moje, koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.

1. Самуило 9:13

Kako uðete u grad, naæi æete ga prije nego poðe na goru da jede; jer narod neæe jesti dokle on ne doðe, jer on treba da blagoslovi žrtvu, pa onda æe zvanice jesti; zato idite, jer æete ga sada naæi.