Luka 6:29 - Sveta Biblija

²⁹ Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoæe da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju.

Novi srpski prevod

²⁹ Ako te neko udari po jednom obrazu, okreni mu i drugi, a onome koji ti uzima ogrtač, daj i košulju.

Нови српски превод

²⁹ Ако те неко удари по једном образу, окрени му и други, а ономе који ти узима огртач, дај и кошуљу.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ Ако те неко удари по образу, окрени и други. Ако ти неко узме огртач, не спречавај га да ти узме и кошуљу.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ Пружи и други образ ономе ко те удари по једном, не ускрати ни кошуље ономе који ти узима огртач.

Luka 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 19:30

A Mefivostej reèe caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.

2. Летописи 18:23

Tada pristupi Sedekija sin Hananin, i udari Miheju po obrazu govoreæi: kojim je putem otišao duh Gospodnji od mene da govori s tobom?

Исаија 50:6

Leða svoja podmetah onima koji me bijahu i obraze svoje onima koji me èupahu; ne zaklonih lica svojega od ruga ni od zapljuvanja.

Тужбалице 3:30

Podmetnuæe obraz svoj onome koji ga bije, biæe sit sramote.

Михеј 5:1

Saberi se sada u èete, èetnice, opsjedi nas, neka biju prutom po obrazu sudiju Izrailjeva.

Mateju 26:67

Tada pljunuše mu u lice, i udariše ga po licu, a jedni mu daše i priuške

Luka 22:64

I pokrivši ga bijahu ga po obrazu i pitahu ga govoreæi: proreci ko te udari?

Luka 6:30

A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti.

Jovanu 18:22

A kad on ovo reèe, jedan od momaka koji stajahu ondje udari Isusa po obrazu, i reèe: zar tako odgovaraš poglavaru sveštenièkome?

Dela apostolska 23:2

A poglavar sveštenièki Ananija zapovjedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.

1 Korinæanima 4:11

Do ovoga èasa i gladujemo, i trpimo žeðu, i golotinju, i muke, i potucamo se,

1 Korinæanima 6:7

I to je veæ vrlo sramno za vas da imate tužbe meðu sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto radije ne pregorite štetu?

2 Korinæanima 11:20

Jer primate ako vas ko natjera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko velièa.

Jevrejima 10:34

Jer se na okove moje sažaliste, i dadoste s radošæu da se razgrabi vaše imanje, znajuæi da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima.