Luka 5:17 - Sveta Biblija

¹⁷ I jedan dan uèaše on, i ondje sjeðahu fariseji i zakonici koji bijahu došli iz sviju sela Galilejskijeh i Judejskijeh i iz Jerusalima; i sila Gospodnja iscjeljivaše ih.

Novi srpski prevod

¹⁷ Jednoga dana je Isus poučavao. Tamo su sedeli i neki fariseji i učitelji Zakona koji su došli iz svih mesta u Galileji, Judeji i iz Jerusalima. A Gospodnja sila je bila tamo da bi on lečio.

Нови српски превод

¹⁷ Једнога дана је Исус поучавао. Тамо су седели и неки фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих места у Галилеји, Јудеји и из Јерусалима. А Господња сила је била тамо да би он лечио.

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Док је једног дана учио народ, седели су тамо и фарисеји и учитељи закона који су дошли из свих галилејских и јудејских села и из Јерусалима. А Исус је лечио Господњом силом.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ И кад је једног дана учио, седели су фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих галилејских и јудејских села и из Јерусалима; а он је исцеливао силом Господњом.

Luka 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 11:5

Slijepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluhi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propovijeda se jevanðelje.

Mateju 15:1

Tada pristupiše k Isusu književnici i fariseji od Jerusalima govoreæi:

Marko 1:45

A on izišavši poèe mnogo propovijedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad uæi, nego bijaše napolju u pustijem mjestima, i dolažahu k njemu sa sviju strana.

Marko 16:18

Uzimaæe zmije u ruke, ako i smrtno što popiju, neæe im nauditi; na bolesnike metaæe ruke, i ozdravljaæe.

Marko 3:22

A književnici koji bijahu sišli iz Jerusalima govorahu: u njemu je Veelzevul; i: on pomoæu kneza ðavolskoga izgoni ðavole.

Marko 5:30

I odmah Isus osjeti u sebi silu što iziðe iz njega, i obazrevši se na narod reèe: ko se to dotaèe mojijeh haljina?

Marko 7:1

I skupiše se oko njega fariseji i neki od književnika koji bijahu došli iz Jerusalima.

Luka 15:2

I vikahu na njega fariseji i književnici govoreæi: ovaj prima grješnike i jede s njima.

Luka 2:46

I poslije tri dana naðoše ga u crkvi gdje sjedi meðu uèiteljima, i sluša ih, i pita ih,

Luka 5:21

I poèeše pomišljati književnici i fariseji govoreæi: ko je ovaj što huli na Boga? Ko može opraštati grijehe osim jednoga Boga?

Luka 5:30

I vikahu na njega književnici i fariseji govoreæi uèenicima njegovijem: zašto s carinicima i grješnicima jedete i pijete?

Luka 6:19

I sav narod tražaše da ga se dotaknu; jer iz njega izlažaše sila i iscjeljivaše ih sve.

Luka 7:30

A fariseji i književnici odbaciše svjet Božij za njih, i ne htješe da ih on krsti.

Luka 8:46

A Isus reèe: neko se dotaèe mene; jer ja osjetih silu koja iziðe iz mene.

Jovanu 3:10

Isus odgovori i reèe mu: ti si uèitelj Izrailjev, i to li ne znaš?

Jovanu 3:21

A ko istinu èini ide k vidjelu, da se vide djela njegova, jer su u Bogu uèinjena.

Dela apostolska 19:11

I Bog èinjaše ne mala èudesa rukama Pavlovijem,

Dela apostolska 4:30

I pružaj ruku svoju na iscjeljivanje i da znaci i èudesa bivaju imenom svetoga sina tvojega Isusa.

Dela apostolska 5:34

Ali onda ustade u skupštini jedan farisej, po imenu Gamaliilo, zakonik, poštovan od svega naroda, i zapovjedi da apostoli malo iziðu napolje,