Luka 4:22 - Sveta Biblija

²² I svi mu svjedoèahu, i divljahu se rijeèima blagodati koje izlažahu iz usta njegovijeh, i govorahu: nije li ovo sin Josifov?

Novi srpski prevod

²² Svi su potvrđivali i divili se umilnim rečima koje su silazile sa njegovih usana. Govorili su: „Nije li on Josifov sin?“

Нови српски превод

²² Сви су потврђивали и дивили се умилним речима које су силазиле са његових усана. Говорили су: „Није ли он Јосифов син?“

Библија: Савремени српски превод

²² И сви су о њему лепо говорили и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста. »Зар ово није Јосифов син?« питали су.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² И сви су му одобравали и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста, те говораху: „Није ли ово Јосифов син?”

Luka 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:2

Ti si najljepši izmeðu sinova ljudskih, blagodat teèe iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog dovijeka.

Psalmi 45:4

I tako okiæen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica æe tvoja pokazati èudesa.

Изреке 10:32

Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.

Изреке 16:21

Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.

Изреке 25:11

Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne rijeèi.

Проповедник 10:12

Rijeèi iz usta mudroga ljupke su, a bezumnoga proždiru usne njegove.

Pesma nad pesmama 5:16

Usta su mu slatka i sav je ljubak. Taki je moj dragi, taki je moj mili, kæeri Jerusalimske.

Исаија 50:4

Gospod Gospod dade mi jezik uèen da umijem progovoriti zgodnu rijeè umornom; budi svako jutro, budi mi uši, da slušam kao uèenici.

Luka 2:47

I svi koji ga slušahu divljahu se njegovu razumu i odgovorima.

Luka 2:48

I vidjevši ga zaèudiše se, i mati njegova reèe mu: sine! šta uèini nama tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom tražismo te.

Luka 21:15

Jer æu vam ja dati usta i premudrost kojoj se neæe moæi protiviti ni odgovoriti svi vaši protivnici.

Luka 4:21

I poèe im govoriti: danas se izvrši ovo pismo u ušima vašima.

Jovanu 1:45

Filip naðe Natanaila, i reèe mu: za koga Mojsije u zakonu pisa i proroci, naðosmo ga, Isusa sina Josifova iz Nazareta.

Jovanu 6:42

I govorahu: nije li ovo Isus sin Josifov kojemu mi znamo oca i mater? kako dakle on govori: ja siðoh s neba?

Jovanu 7:46

A sluge odgovoriše: nikad èovjek nije tako govorio kao ovaj èovjek.

Dela apostolska 6:10

I ne mogahu protivu stati premudrosti i Duhu kojijem govoraše.

Посланица Титу 2:8

Rijeè zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajuæi ništa zlo govoriti za nas.