Luka 3:23 - Sveta Biblija

²³ I taj Isus imaše oko trideset godina kad poèe; i bješe, kao što se mišljaše, sin Josifa sina Ilijna,

Novi srpski prevod

²³ Isus je imao oko trideset godina kada je počeo da deluje. Svet je mislio da je on bio Josifov sin, a potomak: Ilijev,

Нови српски превод

²³ Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син, а потомак: Илијев,

Библија: Савремени српски превод

²³ Исус је, када је почео своје деловање, имао око тридесет година и био је – како се сматрало – син Јосифов, син Илијев,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²³ А он, Исус, имао је око тридесет година кад је почео и био је – како се мислило – син Јосифов, Илијев,

Luka 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 41:46

A bijaše Josifu trideset godina kad izaðe pred Faraona cara Misirskoga. I otišav od Faraona obiðe svu zemlju Misirsku.

2. Самуило 5:4

Trideset godina bijaše Davidu kad se zacari, i carova èetrdeset godina.

4. Mojsijeva 4:3

Od trideset godina i više do pedeset godina sve koji su za posao da mogu raditi poslove u šatoru od sastanka.

4. Mojsijeva 4:35

Od trideset godina i više do pedeset godina sve koji su za službu da mogu služiti u šatoru od sastanka.

4. Mojsijeva 4:39

Od trideset godina i više do pedeset godina, svijeh što bijahu za službu da služe u šatoru od sastanka,

4. Mojsijeva 4:43

Od trideset godina i više do pedeset godina, svijeh što bijahu za službu da služe u šatoru od sastanka,

4. Mojsijeva 4:47

Od trideset godina i više do pedeset godina, što bjehu za službu da služe i da nose u šatoru od sastanka,

Mateju 1:1

Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avraamova sina.

Mateju 1:16

A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanoga Hrista.

Mateju 1:6

A Jesej rodi Davida cara. A David car rodi Solomuna s Urijnicom.

Mateju 13:55

Nije li ovo drvodjeljin sin? ne zove li se mati njegova Marija, i braæa njegova Jakov, i Josija, i Simon, i Juda?

Mateju 4:17

Od tada poèe Isus uèiti i govoriti: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Marko 6:3

Nije li ovo drvodjelja, sin Marijin, a brat Jakovljev i Josijin i Judin i Simonov? I nijesu li sestre njegove ovdje meðu nama? I sablažnjavahu se o njega.

Luka 2:48

I vidjevši ga zaèudiše se, i mati njegova reèe mu: sine! šta uèini nama tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom tražismo te.

Luka 3:31

Sina Melejina, sina Mainanova, sina Matatina, sina Natanova, sina Davidova,

Luka 4:22

I svi mu svjedoèahu, i divljahu se rijeèima blagodati koje izlažahu iz usta njegovijeh, i govorahu: nije li ovo sin Josifov?

Jovanu 1:45

Filip naðe Natanaila, i reèe mu: za koga Mojsije u zakonu pisa i proroci, naðosmo ga, Isusa sina Josifova iz Nazareta.

Jovanu 6:42

I govorahu: nije li ovo Isus sin Josifov kojemu mi znamo oca i mater? kako dakle on govori: ja siðoh s neba?

Dela apostolska 1:1

Prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o Teofile, što poèe Isus i tvoriti i uèiti