Luka 3:1 - Sveta Biblija

¹ U petnaestoj godini vladanja æesara Tiverija, kad bješe Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod èetverovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov èetverovlasnik u Itureji i u Trahonitskoj, i Lisanija èetverovlasnik u Avilini,

Novi srpski prevod

¹ Bila je petnaesta godina vladavine cara Tiverija. Tada je Pontije Pilat upravljao Judejom, Irod je vladao Galilejom, a njegov brat Filip Iturejom i Trahonitidom, dok je Lisanija upravljao Avilinom.

Нови српски превод

¹ Била је петнаеста година владавине цара Тиверија. Тада је Понтије Пилат управљао Јудејом, Ирод је владао Галилејом, а његов брат Филип Итурејом и Трахонитидом, док је Лисанија управљао Авилином.

Библија: Савремени српски превод

¹ Петнаесте године владавине цара Тиберија, када је Понтије Пилат био намесник у Јудеји, Ирод био тетрарх Галилеје, његов брат Филип тетрарх Итуреје и Трахонитиде, Лисаније тетрарх Авилине,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ А у петнаестој години владе цара Тиверија, кад је Понтије Пилат управљао Јудејом и Ирод четворовласник Галилејом, а његов брат Филип као четворовласник над Итурејом и Трахонитидом, па Лисанија као четворовласник над Авилоном,

Luka 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:10

Palica vladalaèka neæe se odvojiti od Jude niti od nogu njegovijeh onaj koji postavlja zakon, dokle ne doðe onaj kome pripada, i njemu æe se pokoravati narodi.

Mateju 14:1

U to vrijeme doðe glas do Iroda èetverovlasnika o Isusu;

Mateju 14:3

Jer Irod uhvati Jovana, sveza ga i baci u tamnicu Irodijade radi žene Filipa brata svojega.

Mateju 14:6

A kad bijaše dan roðenja Irodova, igra kæi Irodijadina pred njima i ugodi Irodu.

Mateju 22:17

Kaži nam dakle šta misliš ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?

Mateju 27:2

I svezavši ga odvedoše, i predaše ga Pontiju Pilatu sudiji.

Marko 6:17

Jer ovaj Irod posla te uhvatiše Jovana, i svezavši baci ga u tamnicu Irodijade radi žene Filipa brata svojega, jer se oženi njom.

Marko 6:21

I dogodi se dan zgodan, kad Irod na dan svoga roðenja davaše veèeru knezovima svojijem i vojvodama i starješinama Galilejskijem.

Luka 13:31

U taj dan pristupiše neki od fariseja govoreæi mu: iziði i idi odavde, jer Irod hoæe da te ubije.

Luka 2:1

U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Luka 23:24

I Pilat presudi da bude kao što oni ištu.

Luka 3:19

Iroda pak èetverovlasnika koraše Jovan za Irodijadu, ženu brata njegova, i za sva zla što uèini Irod;

Luka 9:7

A kad èu Irod èetverovlasnik šta on èini, ne mogaše se naèuditi, jer neki govorahu da je Jovan ustao iz mrtvijeh,

Dela apostolska 23:26

Od Klaudija Lisije èestitome Filiksu pozdravlje.

Dela apostolska 24:27

A kad se navršiše dvije godine, izmijeni Filiksa Porkije Fist. A Filiks, hoteæi Jevrejima uèiniti na volju, ostavi Pavla u sužanjstvu.

Dela apostolska 26:30

I kad on ovo reèe, usta car i sudija i Vernikija, i koji sjeðahu s njima,

Dela apostolska 4:27

Zaista se sabraše u ovome gradu na svetoga sina tvojega Isusa, kojega si pomazao, Irod i Pontijski Pilat s neznabošcima i s narodom Izrailjevijem,