Luka 24:41 - Sveta Biblija

⁴¹ A dok oni još ne vjerovahu od radosti i èuðahu se reèe im: imate li ovdje što za jelo?

Novi srpski prevod

⁴¹ Kako oni još nisu mogli da poveruju od radosti, nego su se čudili, on im reče: „Imate li ovde nešto za jelo?“

Нови српски превод

⁴¹ Како они још нису могли да поверују од радости, него су се чудили, он им рече: „Имате ли овде нешто за јело?“

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ А пошто они од радости још нису веровали, него су се чудили, он их упита: »Имате ли овде нешто за јело?«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ А како они још нису веровали од радости, него су се чудили, рече им: „Имате ли овде шта за јело?”

Luka 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 9:16

Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.

Marko 16:11

I oni èuvši da je živ i da ga je ona vidjela ne vjerovaše.

Marko 16:13

I oni otišavši javiše ostalima; i ni njima ne vjerovaše.

Marko 16:14

A najposlije javi se kad njih jedanaestorica bijahu za trpezom, i prekori ih za njihovo nevjerje i tvrðu srca što ne vjerovaše onima koji su ga vidjeli da je ustao;

Marko 8:7

I imahu malo ribica; i njih blagoslovivši reèe da i njih razdadu.

Luka 24:11

I njima se uèiniše njihove rijeèi kao laž, i ne vjerovaše im.

Luka 24:40

I ovo rekavši pokaza im ruke i noge.

Luka 24:42

A oni mu daše komad ribe peèene, i meda u satu.

Jovanu 16:22

Tako i vi dakle imate sad žalost; ali æu vas opet vidjeti, i radovaæe se srce vaše, i vaše radosti niko neæe uzeti od vas;

Jovanu 21:5

A Isus im reèe: djeco! eda što imate za jelo? Odgovoriše mu: nemamo.

Dela apostolska 12:14

I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrèa i kaza da Petar stoji pred vratima.