Luka 22:34 - Sveta Biblija

³⁴ A on reèe: kažem ti, Petre! danas neæe zapjevati pijetao dok se triput ne odreèeš da me poznaješ.

Novi srpski prevod

³⁴ Isus mu reče: „Kažem ti, Petre, petao se još neće ni oglasiti danas, a ti ćeš me se tri puta odreći.“

Нови српски превод

³⁴ Исус му рече: „Кажем ти, Петре, петао се још неће ни огласити данас, а ти ћеш ме се три пута одрећи.“

Библија: Савремени српски превод

³⁴ »Кажем ти, Петре«, рече Исус, »петао се данас неће огласити док трипут не порекнеш да ме познајеш.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ Он пак рече: „Кажем ти, Петре, неће петао данас запевати док трипут не одрекнеш да ме познајеш.”

Luka 22:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 26:34

Reèe mu Isus: zaista ti kažem: noæas dok pijetao ne zapjeva tri puta æeš me se odreæi.

Mateju 26:74

Tada se poèe kleti i preklinjati da ne zna tog èovjeka. I odmah zapjeva pijetao.

Marko 14:30

I reèe mu Isus: zaista ti kažem: noæas dok dvaput pijetao ne zapjeva tri puta æeš me se odreæi.

Luka 22:33

A on mu reèe: Gospode! s tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt iæi.

Luka 22:35

I reèe im: kad vas poslah bez kese i bez torbe i bez obuæe, eda vam što nedostade? A oni rekoše: ništa.

Luka 22:61

I obazrevši se Gospod pogleda na Petra, i Petar se opomenu rijeèi Gospodnje kako mu reèe: prije nego pijetao zapjeva odreæi æeš me se triput.

Jovanu 13:38

Odgovori mu Isus: dušu li æeš svoju položiti za me? Zaista, zaista ti kažem: neæe pijetao zapjevati dok me se triput ne odreèeš.

Jovanu 18:27

Onda se Petar opet odreèe; i odmah pijetao zapjeva.