Luka 2:2 - Sveta Biblija

² Ovo je bio prvi prijepis za vladanja Kirinova Sirijom.

Novi srpski prevod

² To je bio prvi popis izvršen za vreme Kvirinijeve uprave u Siriji.

Нови српски превод

² То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији.

Библија: Савремени српски превод

² Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

Luka 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 4:24

I otide glas o njemu po svoj Siriji i privedoše mu sve bolesne od razliènijeh bolesti i s razliènijem mukama, i bijesne, i mjeseènjake, i uzete, i iscijeli ih.

Luka 2:1

U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Luka 2:3

I poðoše svi da se prepišu svaki u svoj grad.

Luka 3:1

U petnaestoj godini vladanja æesara Tiverija, kad bješe Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod èetverovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov èetverovlasnik u Itureji i u Trahonitskoj, i Lisanija èetverovlasnik u Avilini,

Dela apostolska 13:7

Koji bješe s namjesnikom Srðem Pavlom, èovjekom razumnijem. Ovaj dozvavši Varnavu i Savla zaiska da èuje rijeè Božiju.

Dela apostolska 18:12

A kad bješe Galion namjesnik u Ahaji, napadoše Jevreji jednodušno na Pavla i dovedoše ga na sud

Dela apostolska 23:26

Od Klaudija Lisije èestitome Filiksu pozdravlje.

Dela apostolska 26:30

I kad on ovo reèe, usta car i sudija i Vernikija, i koji sjeðahu s njima,

Dela apostolska 5:37

Potom usta Juda Galilejac, u dane prijepisa, i odvuèe dosta ljudi za sobom; i on pogibe, i svi koji ga slušahu razasuše se.