Luka 2:1 - Sveta Biblija

¹ U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Novi srpski prevod

¹ U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.

Нови српски превод

¹ У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Библија: Савремени српски превод

¹ У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Luka 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 10:1

Potom car Asvir udari danak na zemlju i na ostrva morska.

Mateju 22:17

Kaži nam dakle šta misliš ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?

Mateju 24:14

I propovjediæe se ovo jevanðelje o carstvu po svemu svijetu za svjedoèanstvo svijem narodima. I tada æe doæi pošljedak.

Marko 14:9

Zaista vam kažem: gdje se god uspropovijeda jevanðelje ovo po svemu svijetu, kazaæe se i to za spomen njezin.

Marko 16:15

I reèe im: idite po svemu svijetu i propovjedite jevanðelje svakome stvorenju.

Luka 2:3

I poðoše svi da se prepišu svaki u svoj grad.

Luka 2:5

Da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja bješe trudna.

Luka 3:1

U petnaestoj godini vladanja æesara Tiverija, kad bješe Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod èetverovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov èetverovlasnik u Itureji i u Trahonitskoj, i Lisanija èetverovlasnik u Avilini,

Dela apostolska 11:28

I ustavši jedan od njih, po imenu Agav, objavi glad veliki koji šæaše biti po vasionom svijetu; koji i bi za Klaudija æesara.

Dela apostolska 25:11

Ako li sam skrivio, ili uèinio što što zaslužuje smrt, ne marim umrijeti; ako li pak ništa nema na meni šta ovi na mene potvoraju, niko me ne može njima predati. Æesaru idem.

Dela apostolska 25:21

A kad Pavle reèe da ga èuvamo do suda Avgustova, zapovjedih da ga èuvaju dokle ga pošljem k æesaru.

Римљанима 1:8

Prvo dakle zahvaljujem Bogu svojemu kroz Isusa Hrista za sve vas što se vjera vaša glasi po svemu svijetu.

Филипљанима 4:22

Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesareva.