Luka 19:8 - Sveta Biblija

⁸ A Zakhej stade i reèe Gospodu: Gospode! evo pola imanja svojega daæu siromasima, i ako sam koga zanio vratiæu onoliko èetvoro.

Novi srpski prevod

⁸ No, Zakhej ustade i reče Gospodu: „Evo, Gospode, polovinu svoje imovine poklanjam siromasima. A ako sam nekoga u čemu prevario, vratiću četverostruko.“

Нови српски превод

⁸ Но, Закхеј устаде и рече Господу: „Ево, Господе, половину своје имовине поклањам сиромасима. А ако сам некога у чему преварио, вратићу четвероструко.“

Библија: Савремени српски превод

⁸ Закеј стаде и рече Господу: »Ево, Господе, пола своје имовине разделићу сиромасима. А ако сам од некога нешто изнудио, вратићу четвороструко.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Закхеј пак стаде и рече Господу: „Види, Господе, даћу половину свога имања сиромасима, и ако сам од кога што изнудио, вратићу четвороструко.”

Luka 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:6

I ovcu neka plati uèetvoro, što je to uèinio i nije mu žao bilo.

Psalmi 41:1

Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

2. Mojsijeva 20:16

Ne svjedoèi lažno na bližnjega svojega.

Изреке 6:31

Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svojega.

Језекиљ 33:15

I vrati bezbožnik zalog, i vrati što je oteo, i stane hoditi po uredbama životnijem ne èineæi bezakonja, doista æe biti živ, neæe umrijeti.

4. Mojsijeva 5:7

Tada neka priznadu grijeh koji su uèinili, i ko je kriv neka vrati cijelo èim je kriv i neka dometne ozgo peti dio i da onomu kome je skrivio.

Luka 11:41

Ali dajite milostinju od onoga što je unutra; i gle, sve æe vam biti èisto.

Luka 12:33

Prodajite što imate i dajite milostinju; naèinite sebi torbe koje neæe ovetšati, haznu koja se nikad neæe isprazniti, na nebesima, gdje se lupež ne prikuèuje niti moljac jede.

Luka 16:9

I ja vama kažem: naèinite sebi prijatelje nepravednijem bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u vjeène kuæe.

Luka 19:7

I svi, kad vidješe, vikahu na njega govoreæi da grješnome èovjeku doðe u kuæu.

Luka 7:13

I vidjevši je Gospod sažali mu se za njom, i reèe joj: ne plaèi.

Luka 7:19

I dozvavši Jovan dva od uèenika svojijeh posla ih k Isusu govoreæi: jesi li ti onaj što æe doæi, ili drugoga da èekamo?

1. Самуило 12:3

Evo me; odgovorite mi pred Gospodom i pred pomazanikom njegovijem. Kome sam uzeo vola ili kome sam uzeo magarca? kome sam uèinio nasilje? kome sam uèinio krivo? ili iz èije sam ruke uzeo poklon, da bih stiskao oèi njega radi? pak æu vam vratiti.