Luka 15:25 - Sveta Biblija

²⁵ A sin njegov stariji bijaše u polju, i dolazeæi kad se približi kuæi èu pjevanje i podvikivanje.

Novi srpski prevod

²⁵ Njegov stariji sin je bio na njivi. Kad je došao blizu kuće, čuo je da se svira i igra.

Нови српски превод

²⁵ Његов старији син је био на њиви. Кад је дошао близу куће, чуо је да се свира и игра.

Библија: Савремени српски превод

²⁵ »А његов старији син био је на пољу. Када се на повратку приближио кући, зачу свирку и играње,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ А његов старији син је био у пољу. Кад је пак долазио и приближио се кући, чу свирку и играње,

Luka 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 6:14

I David igraše iz sve snage pred Gospodom, i bješe ogrnut opleækom lanenijem.

Psalmi 126:1

Kad vraæaše Gospod roblje Sionsko, bijasmo kao u snu.

Psalmi 149:3

Neka hvale ime njegovo poklikujuæi, u bubanj i gusle neka mu udaraju.

Psalmi 150:4

Hvalite ga s bubnjem i veseljem, hvalite ga uz žice i organ.

Psalmi 30:11

I ti promijeni plaè moj na radost, skide s mene vreæu, i opasa me veseljem.

2. Mojsijeva 15:20

I Marija proroèica sestra Aronova uze bubanj u ruku svoju; a za njom izidoše sve žene s bubnjima i sviralama.

Проповедник 3:4

Vrijeme plaèu i vrijeme smijehu; vrijeme ridanju i vrijeme igranju;

Јеремија 31:4

Opet æu te sazidati, i biæeš sazidana, djevojko Izrailjeva, opet æeš se veseliti bubnjima svojim, i izlaziæeš sa zborom igraèkim.

Luka 15:24

Jer ovaj moj sin bješe mrtav, i oživlje; i izgubljen bješe, i naðe se. I stadoše se veseliti.

Luka 15:26

I dozvavši jednoga od slugu zapita: šta je to?

Luka 7:32

Oni su kao djeca koja sjede po ulicama i dozivaju jedno drugo i govore: svirasmo vam, i ne igraste, žalismo vam se, i ne plakaste.