Luka 15:22 - Sveta Biblija

²² A otac reèe slugama svojijem: iznesite najljepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuæu na noge.

Novi srpski prevod

²² Ali otac naredi svojim slugama: ’Brzo donesite najbolju odeću i obucite mu je. Stavite mu prsten na ruku i obujte mu sandale na noge

Нови српски превод

²² Али отац нареди својим слугама: ’Брзо донесите најбољу одећу и обуците му је. Ставите му прстен на руку и обујте му сандале на ноге

Библија: Савремени српски превод

²² »Али отац рече својим слугама: ‚Брзо изнесите најлепши огртач и обуците му га. Ставите му прстен на руку и обућу на ноге.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Отац пак рече својим слугама: ‘Изнесите брзо најлепшу хаљину и обуците га, и дајте прстен на његову руку и обућу на ноге,

Luka 15:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 41:42

I skide Faraon prsten s ruke svoje i metnu ga Josifu na ruku, i obuèe ga u haljine od tankoga platna, i objesi mu zlatnu verižicu o vratu,

Јестира 3:10

Tada car snimi prsten s ruke svoje i dade ga Amanu sinu Amedatinu Agageju neprijatelju Judejskom.

Јестира 8:2

I car snimiv prsten svoj, koji bješe uzeo od Amana, dade ga Mardoheju; a Jestira postavi Mardoheja nad kuæom Amanovom.

Psalmi 132:16

Sveštenike æu njegove obuæi u spasenje, i sveti æe se njegovi radovati.

Psalmi 132:9

Sveštenici tvoji nek se obuku u pravdu, i sveci tvoji nek se raduju.

Psalmi 18:33

Daje mi noge kao u jelena, i na visine stavlja me.

Psalmi 45:13

Sva je ukrašena kæi careva iznutra, haljina joj je zlatom iskiæena.

Pesma nad pesmama 7:1

Kako su lijepe noge tvoje u obuæi, kæeri kneževska; sastavci su bedara tvojih kao grivne, djelo ruku umjetnièkih.

Исаија 61:10

Veoma æu se radovati u Gospodu, i duša æe se moja veseliti u Bogu mojem, jer me obuèe u haljine spasenja i plaštem pravde ogrte me kao kad ženik namjesti nakit i kao kad se nevjesta uresi uresom svojim.

Luka 15:21

A sin mu reèe: oèe, sagriješih nebu i tebi, i veæ nijesam dostojan nazvati se sin tvoj.

Luka 15:23

I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo.

Римљанима 13:14

Nego se obucite u Gospoda našega Isusa Hrista; i tijelu ne ugaðajte po željama.

Римљанима 3:22

A pravda Božija vjerom Isusa Hrista u sve i na sve koji vjeruju; jer nema razlike.

Римљанима 8:15

Jer ne primiste duha ropstva, opet da se bojite; nego primiste Duha posinaèkoga, kojijem vièemo: Ava, oèe!

Galatima 3:27

Jer koji se god u Hrista krstiste, u Hrista se obukoste.

Efescima 6:15

I obuvši noge u pripravu jevanðelja mira;

5. Mojsijeva 33:25

Gvožðe i mjed biæe pod obuæom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaæe snaga tvoja.

Откривење 19:8

I dano joj bi da se obuèe u svilu èistu i bijelu: jer je svila pravda svetijeh.

Откривење 2:17

Ko ima uho da èuje neka èuje šta govori Duh crkvama: koji pobijedi daæu mu da jede od mane sakrivene, i daæu mu kamen bijel, i na kamenu novo ime napisano, kojega niko ne zna osim onoga koji primi.

Откривење 3:18

Svjetujem te da kupiš u mene zlata žeženoga u ognju, da se obogatiš; i bijele haljine, da se obuèeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje; i masti oèinjom pomaži oèi svoje da vidiš.

Откривење 6:11

I dane biše svakome od njih haljine bijele, i reèeno im bi da poèinu još malo vremena, dokle se navrše i drugari njihovi i braæa njihova, koji valja da budu pobijeni kao i oni.

Откривење 7:9

Potom vidjeh, i gle, narod mnogi, kojega ne može niko izbrojiti, od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena, stajaše pred prijestolom i pred jagnjetom, obuèen u haljine bijele, i palme u rukama njihovima.