Luka 12:30 - Sveta Biblija

³⁰ Jer ovo sve ištu i neznabošci ovoga svijeta; a otac vaš zna da vama treba ovo.

Novi srpski prevod

³⁰ jer sve to traže i mnogobošci u ovome svetu. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno.

Нови српски превод

³⁰ јер све то траже и многобошци у овоме свету. Ваш Отац зна да вам је све то потребно.

Библија: Савремени српски превод

³⁰ Јер, све то траже незнабошци овога света. Зна ваш Отац да вам је све то потребно.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ јер све то траже многобошци овога света; а ваш Отац зна да вам је ово потребно.

Luka 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 10:20

Jer vi neæete govoriti, nego Duh oca vašega govoriæe iz vas.

Mateju 18:14

Tako nije volja oca vašega nebeskoga da pogine jedan od ovijeh malijeh.

Mateju 5:47

I ako Boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? Ne èine li tako i neznabošci?

Mateju 6:1

Pazite da pravdu svoju ne èinite pred ljudima da vas oni vide; inaèe plate nemate od oca svojega koji je na nebesima.

Mateju 6:32

Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i otac vaš nebeski da vama treba sve ovo.

Mateju 6:8

Vi dakle ne budite kao oni; jer zna otac vaš šta vam treba prije molitve vaše;

Luka 12:29

I vi ne ištite šta æete jesti ili šta æete piti, i ne brinite se;

Luka 12:31

Nego ištite carstva Božijega, i ovo æe vam se sve dodati.

Luka 12:32

Ne boj se, malo stado! jer bi volja vašega oca da vam da carstvo.

Jovanu 20:17

Reèe joj Isus: ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k ocu svojemu; nego idi k braæi mojoj, i kaži im: vraæam se k ocu svojemu i ocu vašemu, i Bogu svojemu i Bogu vašemu.

Efescima 4:17

Ovo dakle govorim i svjedoèim u Gospodu da više ne hodite kao što hode i ostali neznabošci u praznosti uma svojega,

1. Солуњанима 4:5

A ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;