Luka 10:34 - Sveta Biblija

³⁴ I pristupivši zavi mu rane i zali uljem i vinom; i posadivši ga na svoje kljuse dovede u gostionicu, i ustade oko njega.

Novi srpski prevod

³⁴ Zatim mu je prišao, prelio njegove rane uljem i vinom i previo ih. Onda ga je stavio na svoje magare, odveo do gostionice i pobrinuo se za njega.

Нови српски превод

³⁴ Затим му је пришао, прелио његове ране уљем и вином и превио их. Онда га је ставио на своје магаре, одвео до гостионице и побринуо се за њега.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ па му приђе и преви му ране, заливши их уљем и вином. Онда га посади на своје живинче, одведе у једну гостионицу и побрину се за њега.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ приђе, прели његове ране уљем и вином, те их преви, па га посади на своје живинче, одведе у гостионицу и постара се за њега.

Luka 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 42:27

A jedan od njih otvoriv svoju vreæu da nahrani magarca svojega u jednoj gostionici, vidje novce svoje ozgo u vreæi.

Psalmi 147:3

Iscjeljuje one koji su skrušena srca, i lijeèi tuge njihove;

2. Mojsijeva 4:24

I kad bijaše na putu u gostionici, doðe k njemu Gospod i šæaše da ga ubije.

Marko 14:8

Ona što može, uèini: ona pomaza naprijed tijelo moje za ukop.

Luka 10:33

A Samarjanin nekakav prolazeæi doðe nad njega, i vidjevši ga sažali mu se;

Luka 10:35

I sjutradan polazeæi izvadi dva groša te dade krèmaru, i reèe mu: gledaj ga, i što više potrošiš ja æu ti platiti kad se vratim.

Luka 2:7

I rodi sina svojega prvenca, i povi ga, i metnu ga u jasli; jer im ne bijaše mjesta u gostionici.

Римљанима 12:20

Ako je dakle gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer èineæi to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.

1. Солуњанима 5:15

Gledajte da niko ne vraæa kome zla za zlo;