Luka 1:3 - Sveta Biblija

³ Namislih i ja, ispitavši sve od poèetka, po redu pisati tebi, èestiti Teofile,

Novi srpski prevod

³ stoga sam i ja smatrao za shodno, pošto sam sve podrobno od početka ispitao, da ti to napišem po redu, uvaženi Teofile,

Нови српски превод

³ стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле,

Библија: Савремени српски превод

³ па сам и ја, уважени Теофиле – пошто сам од почетка све пажљиво испитао – наумио да ти напишем све по реду,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ наумих и ја – пошто сам све тачно испитао од почетка – да ти напишем по реду, угледни Теофиле,

Luka 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:5

Mnoga su èudesa tvoja, koja si uèinio, Gospode, Bože moj, i mnoge su misli tvoje s nama. Nema ti ravna. Htio bih javljati i kazivati, ali im broja nema.

Psalmi 50:21

Ti si to èinio, ja muèah, a ti pomisli da sam ja kao ti. Oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grijehe tvoje.

Изреке 22:21

Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?

Проповедник 12:9

A ne samo mudar bijaše propovjednik, nego još i narod uèaše mudrosti, i motreæi i istražujuæi složi mnogo prièa.

Luka 1:1

Buduæi da mnogi poèeše opisivati dogaðaje koji se ispuniše meðu nama,

Dela apostolska 1:1

Prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o Teofile, što poèe Isus i tvoriti i uèiti

Dela apostolska 11:4

A Petar poèevši kazivaše im redom govoreæi:

Dela apostolska 15:19

Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraæaju k Bogu;

Dela apostolska 15:25

Zato naðosmo za dobro mi jednodušno sabrani izbrane ljude poslati vama s ljubaznijem našijem Varnavom i Pavlom,

Dela apostolska 15:28

Jer naðe za dobro sveti Duh i mi da nikakvijeh tegoba više ne meæemo na vas osim ovijeh potrebnijeh:

Dela apostolska 18:23

I provedavši nekoliko vremena iziðe i proðe redom Galatijsku zemlju i Frigiju utvrðujuæi sve uèenike.

Dela apostolska 23:26

Od Klaudija Lisije èestitome Filiksu pozdravlje.

Dela apostolska 24:3

U svakom dogaðaju i svuda, èestiti Filikse! primamo sa svakom zahvalnošæu.

Dela apostolska 26:25

A on reèe: ne ludujem, èestiti Fiste, nego rijeèi istine i razuma kazujem.

1 Korinæanima 16:12

A za brata Apola, mnogo ga molih da doðe k vama s braæom: i nikako ne bješe mu volja da sad doðe; ali æe doæi kad imadbude kad.

1 Korinæanima 7:40

Ali je blaženija ako ostane tako po mojemu svjetu; jer mislim da i ja imam Duha Božijega.

1 Timoteju 4:6

Ovo sve kazujuæi braæi biæeš dobar sluga Isusa Hrista, odgajen rijeèima vjere i dobrom naukom koju si primio.