Jovanu 7:3 - Sveta Biblija

³ Tada mu rekoše braæa njegova: iziði odavde i idi u Judeju, da i uèenici tvoji vide djela tvoja koja èiniš;

Novi srpski prevod

³ Tada rekoše Isusu njegova braća: „Otputuj odavde i idi u Judeju, da bi tvoji učenici videli dela koja činiš.

Нови српски превод

³ Тада рекоше Исусу његова браћа: „Отпутуј одавде и иди у Јудеју, да би твоји ученици видели дела која чиниш.

Библија: Савремени српски превод

³ па браћа рекоше Исусу: »Иди одавде и пођи у Јудеју, да твоји ученици виде дела која чиниш.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Тада му рекоше његова браћа: „Премести се одавде и иди у Јудеју да и твоји ученици виде твоја дела која чиниш;

Jovanu 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:20

Hajde sada da ga ubijemo i da ga bacimo u koju od ovijeh jama, pa æemo kazati: ljuta ga je zvjerka izjela. Onda æemo vidjeti šta æe biti od njegovijeh sanova.

Јеремија 12:6

Jer i braæa tvoja i dom oca tvojega, i oni te iznevjeriše, i oni vièu za tobom iza glasa. Ne vjeruj im, ako bi ti i prijateljski govorili.

Mateju 12:46

Dok on još govoraše k ljudima, gle, mati njegova i braæa njegova stajahu napolju i èekahu da govore s njime.

Marko 3:21

I èuvši to rod njegov iziðoše da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.

Marko 3:31

I doðe mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu.

Luka 8:19

Doðoše pak k njemu mati i braæa njegova, i ne mogahu od naroda da govore s njim.

Luka 8:20

I javiše mu govoreæi: mati tvoja i braæa tvoja stoje napolju, hoæe da te vide.

Jovanu 2:2

A pozvan bješe i Isus i uèenici njegovi na svadbu.

Jovanu 6:60

Tada mnogi od uèenika njegovijeh koji slušahu rekoše: ovo je tvrda besjeda! ko je može slušati?

Jovanu 6:66

Od tada mnogi od uèenika njegovijeh otidoše natrag, i više ne iðahu s njim.

Jovanu 7:10

A kad iziðoše braæa njegova na praznik, tada i sam iziðe, ne javno nego kao tajno.

Jovanu 7:4

Jer niko ne èini što tajno a sam traži da je poznat. Ako to èiniš javi sebe svijetu.

Jovanu 7:5

Jer ni braæa njegova ne vjerovahu ga.

Dela apostolska 2:14

A Petar stade sa jedanaestoricom i podiže glas svoj i reèe im: ljudi Judejci i vi svi koji živite u Jerusalimu! ovo da vam je na znanje, i èujte rijeèi moje.

1. Самуило 17:28

A kad èu Elijav brat njegov najstariji kako se razgovara s tijem ljudima, razljuti se Elijav na Davida, i reèe mu: što si došao? i na kom si ostavio ono malo ovaca u pustinji? znam ja obijest tvoju i zloæu srca tvojega; došao si da vidiš boj.