Jovanu 4:7 - Sveta Biblija

⁷ Doðe žena Samarjanka da zahvati vode; reèe joj Isus: daj mi da pijem.

Novi srpski prevod

⁷ Neka žena Samarjanka dođe da zahvati vode. Isus joj reče: „Daj mi, molim te, da pijem.“

Нови српски превод

⁷ Нека жена Самарјанка дође да захвати воде. Исус јој рече: „Дај ми, молим те, да пијем.“

Библија: Савремени српски превод

⁷ Када је једна Самарићанка дошла да заграби воде, Исус јој рече: »Дај ми да пијем«,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Дође једна жена из Самарије да захвати воде. Рече јој Исус: „Дај ми да пијем!”

Jovanu 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 24:17

A sluga iskoèi pred nju i reèe: daj mi da se napijem malo vode iz krèaga tvojega.

1. Mojsijeva 24:43

Evo, ja æu stajati kod studenca: koja djevojka doðe da zahvati vode, i ja joj kažem: daj mi da se napijem malo vode iz krèaga tvojega,

1. Цареви 17:10

I ustavši otide u Sareptu; i kad doðe na vrata gradska, gle, žena udovica kupljaše ondje drva; i on je dozva i reèe joj: donesi mi malo vode u sudu da se napijem.

Mateju 10:42

I ako ko napoji jednoga od ovijeh malijeh samo èašom studene vode u ime uèenièko, zaista vam kažem, neæe mu plata propasti.

Jovanu 19:28

Potom znajuæi Isus da se veæ sve svrši, da se zbude pismo reèe: žedan sam.

Jovanu 4:10

Odgovori Isus i reèe joj: da ti znaš dar Božij, i ko je taj koji ti govori: daj mi da pijem, ti bi iskala u njega i dao bi ti vodu živu.

Jovanu 4:6

A ondje bijaše izvor Jakovljev; i Isus umoran od puta sjeðaše na izvoru; a bješe oko šestoga sahata.

Jovanu 4:8

Jer uèenici njegovi bijahu otišli u grad da kupe jela.)