Jovanu 4:53 - Sveta Biblija

⁵³ Tada razumje otac da bješe onaj sahat u koji mu reèe Isus: sin je tvoj zdrav. I vjerova on i sva kuæa njegova.

Novi srpski prevod

⁵³ Otac je tada shvatio da se to dogodilo onog časa kada je Isus rekao: „Tvoj sin živi.“ Tada je poverovao on i svi njegovi ukućani.

Нови српски превод

⁵³ Отац је тада схватио да се то догодило оног часа када је Исус рекао: „Твој син живи.“ Тада је поверовао он и сви његови укућани.

Библија: Савремени српски превод

⁵³ Дечаков отац се сети да му је баш тада Исус рекао: »Твој син ће живети.« И поверова он и сви његови укућани.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵³ Тада је разумео отац да је то било у онај час кад му је Исус рекао: „Живи твој син”; и поверова он и сав дом његов.

Jovanu 4:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:20

Posla rijeè svoju i iscijeli ih, i izbavi ih iz groba njihova.

Psalmi 33:9

Jer on reèe, i postade; on zapovjedi, i pokaza se.

Mateju 8:13

A kapetanu reèe Isus: idi, i kako si vjerovao neka ti bude. I ozdravi sluga njegov u taj èas.

Luka 19:9

A Isus mu reèe: danas doðe spasenije kuæi ovoj; jer je i ovo sin Avraamov.

Jovanu 4:51

I odmah kad on silažaše, gle, sretoše ga sluge njegove i javiše mu govoreæi: sin je tvoj zdrav.

Jovanu 4:52

Tada pitaše za sahat u koji mu lakše bi; i kazaše mu: juèe u sedmom sahatu pusti ga groznica.

Dela apostolska 11:14

Koji æe ti kazati rijeèi kojima æeš se spasti ti i sav dom tvoj.

Dela apostolska 16:15

A kad se krsti ona i kuæa njezina, moljaše nas govoreæi: ako mislite da ja vjerujem Gospoda, uðite u moju kuæu i živite. I natjera nas.

Dela apostolska 16:34

I uvedavši ih u svoj dom postavi trpezu, i radovaše se sa svijem domom svojijem što vjerova Boga.

Dela apostolska 18:8

A Krisp, starješina zbornièki, vjerova Gospoda sa svijem domom svojijem; i od Korinæana mnogi koji slušahu vjerovaše i krstiše se.

Dela apostolska 2:39

Jer je za vas obeæanje i za djecu vašu, i za sve daljne koje æe god dozvati Gospod Bog naš.