Jovanu 20:16 - Sveta Biblija

¹⁶ Isus joj reèe: Marija! A ona obazrevši se reèe mu: Ravuni! koje znaèi uèitelju.

Novi srpski prevod

¹⁶ Isus joj reče: „Marija!“ Ona se okrenu i reče na jevrejskom: „Ravuni!“ (što znači: „Učitelju!“)

Нови српски превод

¹⁶ Исус јој рече: „Марија!“ Она се окрену и рече на јеврејском: „Равуни!“ (што значи: „Учитељу!“)

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Тада јој Исус рече: »Марија!« Она се осврну, па рече на хебрејском: »Рабони!« – што значи »Учитељу«.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Рече јој Исус: „Марија!” Она се осврну и рече му јеврејски: „Равуни”, што значи „учитељу”.

Jovanu 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 22:1

Poslije toga šæaše Bog okušati Avrama, pa mu reèe: Avrame! A on odgovori: evo me.

1. Mojsijeva 22:11

Ali anðeo Gospodnji viknu ga s neba, i reèe: Avrame! Avrame! A on reèe: evo me.

1. Mojsijeva 45:12

A eto vidite oèima svojima, i brat moj Venijamin svojima oèima, da vam ja iz usta govorim.

2. Mojsijeva 3:4

A Gospod kad ga vidje gdje ide da vidi, viknu ga Bog iz kupine, i reèe: Mojsije! Mojsije! A on odgovori: evo me.

2. Mojsijeva 33:17

A Gospod reèe Mojsiju: uèiniæu i to što si kazao, jer si našao milost preda mnom i znam te po imenu.

Pesma nad pesmama 3:4

Malo ih zaminuh, i naðoh onoga koga ljubi duša moja; i uhvatih ga, i neæu ga pustiti dokle ga ne odvedem u kuæu matere svoje i u ložnicu roditeljke svoje.

Pesma nad pesmama 5:2

Ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragoga mojega, koji kuca: otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noænijeh kapi.

Исаија 43:1

Ali sada ovako veli Gospod, koji te je stvorio, Jakove, i koji te je sazdao, Izrailju: ne boj se, jer te otkupih, pozvah te po imenu tvom; moj si.

Mateju 14:27

A Isus odmah reèe im govoreæi: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.

Marko 10:51

I odgovarajuæi reèe mu Isus: šta æeš da ti uèinim? A slijepi reèe mu: Ravuni! da progledam.

Luka 10:41

A Isus odgovarajuæi reèe joj: Marta! Marta! brineš se i trudiš za mnogo,

Jovanu 1:38

A Isus obazrevši se i vidjevši ih gdje idu za njim, reèe im: šta æete? A oni mu rekoše: Ravi! koje znaèi: uèitelju) gdje stojiš?

Jovanu 1:49

Odgovori Natanailo i reèe mu: Ravi! ti si sin Božij, ti si car Izrailjev.

Jovanu 10:3

Njemu vratar otvora, i ovce glas njegov slušaju, i svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih;

Jovanu 11:28

I ovo rekavši otide te zovnu tajno Mariju sestru svoju govoreæi: uèitelj je došao, i zove te.

Jovanu 13:13

Vi zovete mene uèiteljem i Gospodom; i pravo velite: jer jesam.

Jovanu 20:28

I odgovori Toma i reèe mu: Gospod moj i Bog moj.

Jovanu 3:2

Ovaj doðe k Isusu noæu i reèe mu: Ravi! znamo da si ti uèitelj od Boga došao; jer niko ne može èudesa ovijeh èiniti koja ti èiniš ako nije Bog s njim.

Jovanu 5:2

U Jerusalimu pak kod Ovèijeh vrata ima banja, koja se zove Jevrejski Vitezda, i oko nje pet pokrivenijeh trijemova,

Jovanu 6:25

I našavši ga preko mora rekoše mu: Ravi! kad si došao ovamo?

Dela apostolska 10:3

On vidje na javi u utvari oko devetoga sahata dnevi anðela Božijega gdje siðe k njemu i reèe mu: Kornilije!

Dela apostolska 9:4

I padnuvši na zemlju èu glas gdje mu govori: Savle! Savle! zašto me goniš?

1. Самуило 3:10

A Gospod doðe i stade; i zovnu kao prije: Samuilo! Samuilo! A Samuilo reèe: govori, èuje sluga tvoj.

1. Самуило 3:6

A Gospod opet viknu Samuila, i Samuilo usta, i otide k Iliju, i reèe: evo me, što si me zvao? A on reèe: nijesam te zvao, sine; idi lezi.