Jovanu 2:4 - Sveta Biblija

⁴ Isus joj reèe: što je meni do tebe ženo? Još nije došao moj èas.

Novi srpski prevod

⁴ „Nije tvoje da mi govoriš šta da činim – reče joj Isus. Moj čas još nije došao.“

Нови српски превод

⁴ „Није твоје да ми говориш шта да чиним – рече јој Исус. Мој час још није дошао.“

Библија: Савремени српски превод

⁴ »Шта ја имам с тобом, драга жено?« упита је Исус. »Мој час још није дошао.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Исус јој пак рече: „Шта ја имам с тобом, жено? Још није дошао мој час.”

Jovanu 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 16:10

Ali car reèe: šta je vama do mene, sinovi Serujini? neka psuje; jer mu je Gospod rekao: psuj Davida. Pa ko smije kazati: zašto tako èiniš?

2. Самуило 19:22

A David reèe: šta je vama do mene, sinovi Serujini, te ste mi danas protivnici? zar æe danas poginuti ko u Izrailju? jer zar ne znam da sam danas postao car nad Izrailjem?

1. Цареви 17:18

I ona reèe Iliji: šta je tebi do mene, èovjeèe Božji? Jesi li došao k meni da spomeneš bezakonje moje i da mi umoriš sina?

Проповедник 3:1

Svemu ima vrijeme, i svakom poslu pod nebom ima vrijeme.

Mateju 15:28

Tada odgovori Isus, i reèe joj: o ženo! velika je vjera tvoja; neka ti bude kako hoæeš. I ozdravi kæi njezina od onoga èasa.

Mateju 8:29

I gle, povikaše: što je tebi do nas, Isuse, sine Božij? zar si došao amo prije vremena da muèiš nas?

Luka 2:49

I reèe im: zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je oca mojega?

Jovanu 12:23

A Isus odgovori im govoreæi: doðe èas da se proslavi sin èovjeèij.

Jovanu 13:1

A pred praznik pashe, znajuæi Isus da mu doðe èas da prijeðe iz ovoga svijeta k ocu, kako je ljubio svoje koji bijahu na svijetu, do kraja ih ljubi.

Jovanu 2:3

I kad nesta vina, reèe mati Isusova njemu: nemaju vina.

Jovanu 20:13

I rekoše joj oni: ženo! što plaèeš? Reèe im: uzeše Gospoda mojega, i ne znam gdje ga metnuše.

Jovanu 20:15

Isus joj reèe: ženo! što plaèeš? koga tražiš? A ona misleæi da je vrtar reèe mu: gospodine! ako si ga ti uzeo kaži mi gdje si ga metnuo, i ja æu ga uzeti.

Jovanu 7:30

Tada gledahu da ga uhvate; i niko ne metnu na nj ruke, jer još ne bješe došao èas njegov.

Jovanu 7:6

Tada im reèe Isus: vrijeme moje još nije došlo, a vrijeme je vaše svagda gotovo.

Jovanu 7:8

Vi iziðite na praznik ovaj: ja još neæu iziæi na praznik ovaj, jer se moje vrijeme još nije navršilo.

Jovanu 8:20

Ove rijeèi reèe Isus kod hazne Božije kad uèaše u crkvi; i niko ga ne uhvati, jer još ne bješe došao èas njegov.

2 Korinæanima 5:16

Zato i mi otsad nikoga ne poznajemo po tijelu; i ako Hrista poznasmo po tijelu, ali ga sad više ne poznajemo.

5. Mojsijeva 33:9

Koji reèe ocu svojemu i materi svojoj: ne gledam na vas; koji ne poznaje braæe svoje i za sinove svoje ne zna; jer drže rijeèi tvoje, i zavjet tvoj èuvaju.