Jovanu 2:16 - Sveta Biblija

¹⁶ I reèe onima što prodavahu golubove: nosite to odavde, i ne èinite od doma oca mojega doma trgovaèkoga.

Novi srpski prevod

¹⁶ Prodavcima golubova je rekao: „Nosite ovo odavde! Ne pravite tržnicu od Doma moga Oca!“

Нови српски превод

¹⁶ Продавцима голубова је рекао: „Носите ово одавде! Не правите тржницу од Дома мога Оца!“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ а продавцима голубова рече: »Носите то одавде и не правите пијацу од дома мога Оца!«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ а онима што продаваху голубове рече: „Носите то одавде, не чините од дома Оца мога кућу трговачку.”

Jovanu 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 7:11

Je li ovaj dom, koji se zove mojim imenom, u vašim oèima peæina hajduèka? Gle, i ja vidim, veli Gospod.

Mateju 21:12

I uðe Isus u crkvu Božiju, i izgna sve koji prodavahu i kupovahu po crkvi, i ispremeta trpeze onijeh što mijenjahu novce, i klupe onijeh što prodavahu golubove.

Mateju 21:13

I reèe im: u pismu stoji: dom moj dom molitve neka se zove; a vi naèiniste od njega peæinu hajduèku.

Mateju 22:5

A oni ne marivši otidoše ovaj u polje svoje, a ovaj k trgovini svojoj.

Marko 11:17

I uèaše govoreæi im: nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svima narodima? A vi naèiniste od njega hajduèku peæinu.

Luka 2:49

I reèe im: zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je oca mojega?

Jovanu 10:29

Otac moj koji mi ih dade veæi je od sviju; i niko ih ne može oteti iz ruke oca mojega.

Jovanu 2:15

I naèinivši biè od uzica, izgna sve iz crkve, i ovce i volove; i mjenjaèima prosu novce i stolove ispremeta;

Jovanu 20:17

Reèe joj Isus: ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k ocu svojemu; nego idi k braæi mojoj, i kaži im: vraæam se k ocu svojemu i ocu vašemu, i Bogu svojemu i Bogu vašemu.

Jovanu 5:17

A Isus im odgovaraše: otac moj doslije èini, i ja èinim.

Jovanu 8:49

Isus odgovori: u meni ðavola nema, nego poštujem oca svojega; a vi mene sramotite.

1 Timoteju 6:5

Zaludna prepiranja onakovijeh ljudi koji imaju um izopaèen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. Kloni se takovijeh.

2 Petrova 2:3

I u lakomstvu loviæe vas izmišljenijem rijeèima. Njihov sud odavno ne docni, i pogibao njihova ne drijema.