Jovanu 16:17 - Sveta Biblija

¹⁷ A neki od uèenika njegovijeh rekoše meðu sobom: šta je to što nam kaže: još malo, i neæete me vidjeti; i opet malo pa æete me vidjeti; i: ja idem k ocu?

Novi srpski prevod

¹⁷ Tada Isusovi učenici rekoše jedni drugima: „Šta znači to što nam je rekao: ’Još malo, pa me nećete više videti, a zatim još malo, pa ćete me videti’ i ’zato što odlazim k Ocu’?

Нови српски превод

¹⁷ Тада Исусови ученици рекоше једни другима: „Шта значи то што нам је рекао: ’Још мало, па ме нећете више видети, а затим још мало, па ћете ме видети’ и ’зато што одлазим к Оцу’?

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Тада неки од његових ученика упиташе један другог: »Шта је то што нам каже: ‚Још мало, и нећете ме видети, а онда још мало, па ћете ме видети‘, и: ‚Зато што одлазим к Оцу‘?«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ А неки од његових ученика рекоше један другом: „Шта је то што нам говори: ‘Још мало и нећете ме гледати, и опет мало, па ћете ме видети’ и ‘Ја одлазим Оцу’?”

Jovanu 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 9:10

I rijeè zadržaše u sebi pitajuæi jedan drugoga: šta to znaèi ustati iz mrtvijeh?

Marko 9:32

A oni ne razumijevahu rijeèi, i ne smedijahu da ga zapitaju.

Luka 18:34

I oni ništa od toga ne razumješe, i besjeda ova bješe od njih sakrivena, i ne razumješe što im se kaza.

Luka 9:45

A oni ne razumješe rijeèi ove; jer bješe sakrivena od njih da je ne mogoše razumjeti; i bojahu se da ga zapitaju za ovu rijeè.

Jovanu 12:16

Ali ovo uèenici njegovi ne razumješe prije: nego kad se proslavi Isus onda se opomenuše da ovo bješe za njega pisano, i ovo mu uèiniše.

Jovanu 14:22

Reèe mu Juda, ne Iskariotski: Gospode! šta je to da æeš se nama javiti a ne svijetu?

Jovanu 14:5

Reèe mu Toma: Gospode! ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?

Jovanu 16:1

Ovo vam kazah da se ne sablaznite.

Jovanu 16:16

Još malo, i neæete me vidjeti, i opet malo, pa æete me vidjeti: jer idem k ocu.

Jovanu 16:18

Govorahu dakle: šta je to što govori: malo? ne znamo šta govori.

Jovanu 16:19

A Isus razumje da šæadijahu da ga zapitaju, pa im reèe: zato li se zapitujete meðu sobom što rekoh: još malo i neæete me vidjeti, i opet malo pa æete me vidjeti?

Jovanu 16:5

A sad idem k onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: kuda ideš?