Jovanu 13:27 - Sveta Biblija

²⁷ I po zalogaju tada uðe u njega sotona. Onda mu reèe Isus: šta èiniš èini brže.

Novi srpski prevod

²⁷ Čim je Juda pojeo zalogaj, uđe Satana u njega. Isus mu reče: „Što hoćeš da učiniš, učini brzo.“

Нови српски превод

²⁷ Чим је Јуда појео залогај, уђе Сатана у њега. Исус му рече: „Што хоћеш да учиниш, учини брзо.“

Библија: Савремени српски превод

²⁷ а после тог залогаја у Јуду уђе Сатана. Тада му Исус рече: »Што чиниш, чини брзо.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ И пошто је узео залогај, уђе у њега сатана. Исус му пак рече: „Што чиниш, чини брже.”

Jovanu 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 18:27

A kad bi u podne, stade im se rugati Ilija govoreæi: vièite veæma; jer je on bog! valjada se nešto zamislio, ili je u poslu, ili na putu, ili može biti spava, da se probudi.

Psalmi 109:6

Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.

Изреке 1:16

Jer nogama svojim trèe na zlo i hite da proljevaju krv.

Проповедник 9:3

A to je najgore od svega što biva pod suncem što svjema jednako biva, te je i srce ljudsko puno zla, i ludost im je u srcu dok su živi, a potom umiru.

Данило 2:15

Odgovori i reèe Ariohu vlastelinu carevu: zašto je tako nagla zapovijest od cara? Tada Arioh kaza stvar Danilu.

Mateju 12:45

Tada otide i uzme sa sobom sedam drugijeh duhova gorijeh od sebe, i ušavši žive ondje; i bude potonje gore èovjeku onome od prvoga. Tako æe biti i ovome rodu zlome.

Mateju 4:10

Tada reèe njemu Isus: idi od mene, sotono; jer stoji napisano: Gospodu Bogu svojemu poklanjaj se i njemu jedinome služi.

Marko 6:25

I odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreæi: hoæu da mi daš sad na krugu glavu Jovana krstitelja.

Luka 22:3

A sotona uðe u Judu, koji se zvaše Iskariot, i koji bješe jedan od dvanaestorice.

Jovanu 13:2

I po veèeri kad veæ ðavo bješe metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskome da ga izda,

Jovanu 13:28

A ovo ne razumje niko od onijeh što sjeðahu za trpezom zašto mu reèe.

Jovanu 6:70

Isus im odgovori: ne izbrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas ðavo?

Dela apostolska 5:3

A Petar reèe: Ananija! zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš Duhu svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu?