Jovanu 13:22 - Sveta Biblija

²² Onda se uèenici zgledahu meðu sobom, i èuðahu se za koga govori.

Novi srpski prevod

²² Učenici su se zgledali među sobom pitajući se o kome on to govori.

Нови српски превод

²² Ученици су се згледали међу собом питајући се о коме он то говори.

Библија: Савремени српски превод

²² А ученици погледаше један другог, у недоумици о коме говори.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Тада се ученици загледаху међу собом у недоумици за кога говори.

Jovanu 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 42:1

A Jakov videæi da ima žita u Misiru, reèe sinovima svojim: šta gledate jedan na drugoga?

Mateju 26:21

I kad jeðahu reèe im: zaista vam kažem: jedan izmeðu vas izdaæe me.

Mateju 26:22

I zabrinuvši se vrlo poèeše svaki govoriti mu: da nijesam ja, Gospode?

Marko 14:18

I kad sjeðahu za trpezom i jeðahu reèe Isus: zaista vam kažem: jedan od vas, koji jede sa mnom, izdaæe me.

Marko 14:19

A oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugijem: da ne ja? i drugi: da ne ja?

Luka 22:21

Ali evo ruka izdajnika mojega sa mnom je na trpezi.

Luka 22:23

I oni staše tražiti meðu sobom koji bi dakle od njih bio koji æe to uèiniti.

Jovanu 13:18

Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede podiže petu svoju na me.

Jovanu 13:21

Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvjedoèi i reèe: zaista, zaista vam kažem: jedan izmeðu vas izdaæe me.