Jovanu 1:48 - Sveta Biblija

⁴⁸ Reèe mu Natanailo: kako me poznaješ? Odgovori Isus i reèe mu: prije nego te pozva Filip vidjeh te kad bijaše pod smokvom.

Novi srpski prevod

⁴⁸ Natanail ga upita: „Odakle me poznaješ?“ Isus mu odgovori: „Pre nego što te je Filip pozvao, video sam te pod smokvom.“

Нови српски превод

⁴⁸ Натанаил га упита: „Одакле ме познајеш?“ Исус му одговори: „Пре него што те је Филип позвао, видео сам те под смоквом.“

Библија: Савремени српски превод

⁴⁸ »Одакле ме познајеш?« упита Натанаил. А Исус му одговори: »Видео сам те док си још био испод смокве, пре него што те је Филип позвао«.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁸ Рече му Натанаил: „Одакле ме познајеш?” Исус одговори и рече му: „Пре но што те Филип позва, видех те кад си био под смоквом.”

Jovanu 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 65:24

I prije nego povièu, ja æu se odazvati; još æe govoriti, a ja æu uslišiti.

Mateju 10:3

Filip i Vartolomije; Toma i Matej carinik; Jakov Alfejev, i Levej prozvani Tadija;

Mateju 6:6

A ti kad se moliš, uði u klijet svoju, i zatvorivši vrata svoja, pomoli se ocu svojemu koji je u tajnosti; i otac tvoj koji vidi tajno, platiæe tebi javno.

Jovanu 1:44

A Filip bješe iz Vitsaide iz grada Andrijna i Petrova.

Jovanu 12:21

Oni dakle pristupiše k Filipu, koji bješe iz Vitsaide Galilejske, i moljahu ga govoreæi: gospodine! mi bismo htjeli da vidimo Isusa.

Jovanu 14:8

Reèe mu Filip: Gospode! pokaži nam oca, i biæe nam dosta.

Jovanu 2:25

I ne trebaše mu da ko svjedoèi za èovjeka; jer sam znadijaše šta bješe u èovjeku.

Jovanu 6:5

Podignuvši dakle Isus oèi, i vidjevši da mnoštvo naroda ide k njemu, reèe Filipu: gdje æemo kupiti hljeba da ovi jedu?

Jovanu 6:7

Odgovori mu Filip: dvjesta groša hljeba nije dosta da svakome od njih po malo dopadne.

1 Korinæanima 14:25

I tako tajne srca njegova bivaju javljene, i tako padnuvši nièice pokloniæe se Bogu, i kazaæe da je zaista Bog s vama.

1 Korinæanima 4:5

Zato ne sudite ništa prije vremena, dokle Gospod ne doðe, koji æe iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i objaviæe savjete srdaène, i tada æe pohvala biti svakome od Boga.