Јоил 2:9 - Sveta Biblija

⁹ Po gradu æe hoditi, po zidovima æe trèati, u kuæe æe se peti, ulaziæe kroz prozore kao lupež.

Novi srpski prevod

⁹ Vršljaju po gradu, po zidinama trče, u kuće se penju i kroz prozore provaljuju poput lopova.

Нови српски превод

⁹ Вршљају по граду, по зидинама трче, у куће се пењу и кроз прозоре проваљују попут лопова.

Библија: Савремени српски превод

⁹ На град наваљују, дуж зидина трче. Уз куће се пентрају, кроз прозоре улазе као провалници.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ На град наваљују, по зидинама скачу, пењу се на куће, кроз прозор као лопов улазе.

Јоил 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 10:14

I doðoše skakavci na svu zemlju Misirsku, i popadaše po svijem krajevima Misirskim silni veoma, kakih prije nigda nije bilo niti æe kad biti onakih.

2. Mojsijeva 10:6

I napuniæe ih se kuæe tvoje i kuæe svijeh sluga tvojih i kuæe svijeh Misiraca, što nijesu vidjeli oci tvoji ni oci otaca tvojih, otkako su postali na zemlji do danas. I okrenuv se otide od Faraona.

Јеремија 9:21

Jer se pope smrt na prozore naše i uðe u dvorove naše da istrijebi djecu s ulica i mladiæe s putova.

Јоил 2:8

I jedan drugoga neæe tiskati, svaki æe iæi svojim putem, i na maèeve naviruæi neæe se raniti.

Jovanu 10:1

Zaista, zaista vam kažem: ko ne ulazi na vrata u tor ovèij nego prelazi na drugom mjestu on je lupež i hajduk;