Јоил 1:3 - Sveta Biblija

³ Pripovijedajte to sinovima svojim, i sinovi vaši svojim sinovima, i njihovi sinovi potonjemu koljenu.

Novi srpski prevod

³ Pričajte o ovom svojoj deci, vaša deca svojoj deci a njihova deca novom pokolenju.

Нови српски превод

³ Причајте о овом својој деци, ваша деца својој деци а њихова деца новом поколењу.

Библија: Савремени српски превод

³ Својој деци то испричајте, ваша деца нека испричају својој, а њихова следећем нараштају.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Испричајте ово синовима својим, и ваши синови синовима својим, а њихови синови наредном поколењу!

Јоил 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 145:4

Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.

Psalmi 44:1

Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovijedaše djelo koje si uèinio u njihovo vrijeme, u staro vrijeme.

Psalmi 71:18

Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu tvoju natražju, svoj omladini silu tvoju.

2. Mojsijeva 13:14

A kad te zapita sin tvoj unapredak govoreæi: šta je to? reci mu: rukom krjepkom izvede nas Gospod iz Misira, iz doma ropskoga.

Исаија 38:19

Živi, živi, oni æe te slaviti kao ja danas: otac æe sinovima javljati istinu tvoju.

5. Mojsijeva 6:7

I èesto ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kuæi svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ.