Јоил 1:12 - Sveta Biblija

¹² Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmeðu sinova ljudskih.

Novi srpski prevod

¹² Loza je presahnula, stablo smokve se sparušilo. Presahnuli su nar, palma, jabuka i sva stabla po polju, jer je presahla radost sinova ljudskih.

Нови српски превод

¹² Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Библија: Савремени српски превод

¹² Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Лоза усахну, смоква увену. Шипак, палма и јабука, свако се дрво пољско сасуши. Нестаде радости међу синовима људским.

Јоил 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 4:7

A meni si dao u srce radost veæu nego što je oni imaju, kad im rodi pšenica i vino.

Psalmi 92:12

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

Pesma nad pesmama 2:3

Što je jabuka meðu drvetima šumskim, to je dragi moj meðu momcima; željeh hlada njezina, i sjedoh, i rod je njezin sladak grlu mojemu.

Pesma nad pesmama 4:13

Bilje je tvoje voænjak od šipaka s voæem krasnijem, od kipra i narda.

Исаија 16:10

I nesta radosti i veselja s polja rodnoga, u vinogradima se ne pjeva ni podvikuje, vina u kacama ne gazi gazilac; uèinih kraj pjesmama.

Исаија 24:11

Tužnjava æe biti po ulicama radi vina, proæi æe svako veselje, otiæi æe radost zemaljska.

Исаија 24:7

Tužiæe vino, uvenuæe loza vinova, uzdisaæe svi koji su vesela srca.

Исаија 9:3

Umnožio si narod, a nijesi mu uvelièao radosti; ali æe se radovati pred tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dijele plijen.

Јеремија 48:3

Èuje se vika iz Oronajima, pustošenje i satiranje veliko.

Јеремија 48:33

I radost i veselje otide s rodnoga polja, iz zemlje Moavske, i uèinih te nesta u kacama vina; niko neæe gaziti pjevajuæi; pjesma neæe se više pjevati.

Јоил 1:10

Opustje polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

Јоил 1:16

Nije li nestalo hrane ispred oèiju naših, radosti i veselja iz doma Boga našega?

Јона 4:7

Potom zapovjedi Bog, te doðe crv u zoru sjutradan, i podgrize tikvu, te usahnu.

Агеј 2:19

Ima li jošte sjemena u žitnici? ni vinova loza ni smokva ni šipak ni maslina još ne rodi; od ovoga æu dana blagosloviti.

Малахија 3:11

I zaprijetiæu vas radi proždrljivcu, te vam neæe kvariti roda zemaljskoga, i vinova loza u polju neæe vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama.

4. Mojsijeva 13:23

I idoše na jug, i doðoše do Hevrona, gdje bijahu Ahiman i Sesije i Teliman, sinovi Enakovi. A Hevron bješe sazidan na sedam godina prije Soana Misirskoga.