Јеремија 9:4 - Sveta Biblija

⁴ Èuvajte se svaki prijatelja svojega i nijednome bratu ne vjerujte; jer svaki brat radi da potkine drugoga, i svaki prijatelj ide te opada.

Novi srpski prevod

⁴ Svako nek se pazi od svoga bližnjeg i ne verujte nijednom bratu. Jer svaki brat uporno vara i svaki bližnji kleveće.

Нови српски превод

⁴ Свако нек се пази од свога ближњег и не верујте ниједном брату. Јер сваки брат упорно вара и сваки ближњи клевеће.

Библија: Савремени српски превод

⁴ »Чувај се пријатеља, не веруј брату, јер сваки брат је варалица као Јаков и сваки пријатељ клеветник.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Човек вара ближњег, истину не говори. Привикли су језике на лагање, труде се да зло чине.

Јеремија 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 32:28

Tada mu reèe: otsele se neæeš zvati Jakov, nego Izrailj; jer si se junaèki borio i s Bogom i s ljudma, i odolio si.

Psalmi 101:5

Ko tajno opada bližnjega svojega, toga izgonim; ko je ohola oka i naduta srca, toga ne trpim.

Psalmi 15:3

Ko ne opada jezikom svojim, ne èini drugome zla, i ne ruži bližnjega svojega;

Изреке 10:18

Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.

Изреке 25:18

Ko god govori lažno svjedoèanstvo na bližnjega svojega, on je kao malj i maè i oštra strijela.

Изреке 4:16

Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.

Изреке 4:17

Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja.

Изреке 6:16

Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:

Изреке 6:19

Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameæe svaðu meðu braæom.

Исаија 59:13

Da nevjeru uèinismo i slagasmo Gospodu, i otstupismo od Boga svojega, govorismo o nasilju i odmetu, da sastavljasmo i iznosismo iz srca rijeèi lažne.

Исаија 9:16

Jer koji vode taj narod, oni ga zavode, a koje vode, oni su propali.

Јеремија 12:6

Jer i braæa tvoja i dom oca tvojega, i oni te iznevjeriše, i oni vièu za tobom iza glasa. Ne vjeruj im, ako bi ti i prijateljski govorili.

Јеремија 6:28

Svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, mjed su i gvožðe, svi su pokvareni.

Јеремија 9:8

Jezik im je strijela smrtna, govori prijevaru; ustima govore o miru s prijateljem svojim, a u srcu namještaju zasjedu.

Језекиљ 22:9

U tebi su opadaèi da proljevaju krv, i na gorama jedu u tebi, grdila èine usred tebe.

3. Mojsijeva 19:16

Ne idi kao opadaè po narodu svojem, i ne ustaj na krv bližnjega svojega; ja sam Gospod.

Малахија 2:10

Nije li nam svjema jedan otac? nije li nas jedan Bog stvorio? zašto nevjeru èinimo jedan drugome skvrneæi zavjet otaca svojih?

Mateju 10:17

A èuvajte se od ljudi; jer æe vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojijem biæe vas.

Mateju 10:21

A predaæe brat brata na smrt i otac sina; i ustaæe djeca na roditelje i pobiæe ih.

Luka 21:16

A predavaæe vas i roditelji i braæa i roðaci i prijatelji; i pobiæe neke od vas.

1. Солуњанима 4:6

I da ne prestupate i zakidate u stvari brata svojega; jer æe Gospod pokajati sve to, kao što vam i prije kazasmo i posvjedoèismo.