Јеремија 4:19 - Sveta Biblija

¹⁹ Jaoh utroba, jaoh utroba! boli me u srcu; srce mi bije; ne mogu muèati; jer glas trubni èuješ, dušo moja, viku ubojnu.

Novi srpski prevod

¹⁹ Moja utroba! Moja utroba! Previjam se jer mi srce uzdiše. A moje srce neće da ćuti jer je zvuk trube koji si čula, dušo moja, bojni poklič.

Нови српски превод

¹⁹ Моја утроба! Моја утроба! Превијам се јер ми срце уздише. А моје срце неће да ћути јер је звук трубе који си чула, душо моја, бојни поклич.

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ Каква тескоба! Каква тескоба! Превијам се од бола. Срце ме боли, срце у мени силно лупа, не могу да ућутим. Јер, чуо сам звук рога, бојне покличе.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Ах, тело моје, тело моје! Пуца ми срце, раздире ми се срце! Не могу да ћутим јер сам чуо трубу бојну, душо моја, покличе бојне!

Јеремија 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:6

U tajne njihove da ne ulazi duša moja, sa zborom njihovijem da se ne sastavlja slava moja; jer u gnjevu svojem pobiše ljude, i za svoje veselje pokidaše volove.

2. Цареви 4:19

I reèe ocu svojemu: jaoh glava, jaoh glava! A on reèe momku: nosi ga materi.

2. Цареви 8:11

I uprvši oèi u nj gledaše dugo i zaplaka se èovjek Božji.

Psalmi 103:1

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.

Psalmi 116:7

Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!

Psalmi 119:136

Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.

Psalmi 119:53

Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.

Psalmi 146:1

Hvali, dušo moja, Gospoda.

Psalmi 16:2

Rekoh Gospodu: ti si Gospod moj, nemam dobra osim tebe.

Исаија 15:5

Srce moje vapije za Moavom; bjegunci njegovi pobjegoše dori do Sigora kao junica treæakinja; jer æe se iæi uz brdo Luitsko plaèuæi, i putem Oronaimskim razlijegaæe æe se jauk.

Исаија 16:11

Zato utroba moja jeèi kao gusle za Moavom, i srce moje za Kir-Eresom.

Исаија 21:3

Zato su bedra moja puna bola; muke me obuzeše kao kad se muèi porodilja; zgurih se èujuæi, prepadoh se videæi.

Исаија 21:4

Srce mi se smete, groza me poduze; noæ milina mojih pretvori mi se u strah.

Исаија 22:4

Zato rekoh: proðite me se, da plaèem gorko; ne trudite se da me tješite za pogiblju kæeri naroda mojega.

Јеремија 13:17

Ako li ovo ne poslušate, duša æe moja plakati tajno radi oholosti vaše i roniti suze, suze æe teæi iz oka mojega, jer æe se zarobiti stado Gospodnje.

Јеремија 20:9

I rekoh: neæu ga više pominjati, niti æu više govoriti u ime njegovo; ali bi u srcu mom kao oganj razgorio, zatvoren u kostima mojim, i umorih se zadržavajuæi ga, i ne mogoh više.

Јеремија 23:9

Radi proroka puca srce u meni, trepeæu sve kosti moje, kao pijan sam i kao èovjek kojega je osvojilo vino, Gospoda radi i njegovijeh radi svetijeh rijeèi.

Јеремија 4:21

Dokle æu gledati zastavu? slušati glas trubni?

Јеремија 4:5

Objavite u Judeji i oglasite u Jerusalimu i recite: trubite u trubu po zemlji; vièite, sazovite narod i recite: skupite se, i uðimo u tvrde gradove.

Јеремија 42:14

Govoreæi: ne, nego idemo u zemlju Misirsku, da ne vidimo rata i glasa trubnoga ne èujemo i ne budemo gladni hljeba, i ondje æemo se naseliti,

Јеремија 49:2

Zato evo idu dani, govori Gospod, kad æu uèiniti da se èuje vika ubojna u Ravi sinova Amonovijeh, i ona da bude gomila razvalina, i sela njezina popaljena ognjem; i Izrailj æe obladati onima koji bjehu njim obladali, govori Gospod.

Јеремија 50:22

Vika je ubojna u zemlji i polom velik.

Јеремија 6:24

Kad èujemo glas o njemu, klonuæe nam ruke, tuga æe nas spopasti i bolovi kao porodilju.

Јеремија 8:18

Okrijepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

Јеремија 8:21

Satrven sam što je kæi naroda mojega satrvena, u žalosti sam, èudo osvoji me.

Јеремија 9:1

O, da bi glava moja bila voda, a oèi moje izvori suzni! da plaèem danju i noæu za pobijenima kæeri naroda svojega.

Јеремија 9:10

Za ovijem gorama udariæu u plaè i u ridanje, i za torovima u pustinji u naricanje; jer izgorješe da niko ne prolazi niti se èuje glas od stada, i ptice nebeske i stoka pobjegoše i otidoše.

Тужбалице 1:16

Zato ja plaèem, oèi moje, oèi moje liju suze, jer je daleko od mene utješitelj, koji bi ukrijepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.

Тужбалице 1:20

Pogledaj, Gospode, jer mi je tuga, utroba mi se uskolebala, srce se moje prevræe u meni, jer se mnogo suprotih; na polju uèini me sirotom maè, a kod kuæe sama smrt.

Тужбалице 2:11

Išèilješe mi oèi od suza, utroba se moja uskolebala, prosipa se na zemlju jetra moja od pogibli kæeri naroda mojega, jer djeca i koja sisaju obamiru na ulicama gradskim.

Данило 4:19

Tada Danilo, koji se zvaše Valtasar, osta u èudu za jedan sahat, i misli ga uznemiravahu. A car progovori i reèe: Valtasare, san i znaèenje mu da te ne uznemiruje. A Valtasar odgovori i reèe: gospodaru moj, san da bude tvojim nenavidnicima, i znaèenje njegovo neprijateljima tvojim.

Данило 7:15

Meni Danilu prenemože duh moj u tijelu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.

Данило 7:28

Ovdje je kraj ovoj rijeèi. A mene Danila vrlo uznemiriše misli moje, i lice mi se sve promijeni; ali rijeè saèuvah u srcu svom.

Данило 8:27

Tada ja Danilo zanemogoh, i bolovah neko vrijeme; poslije ustah i vrših poslove careve; i èudih se utvari, ali niko ne dozna.

Амос 3:6

Hoæe li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrèi uplašen? hoæe li biti nesreæa u gradu, a Gospod da je ne uèini?

Авакум 3:16

Èuh, i utroba se moja uskoleba, usne mi uzdrktaše na glas, u kosti mi uðe truhlež, i ustresoh se na mjestu svom; kako æu poèivati u dan nevolje, kad doðe na narod koji æe ga opustošiti.

4. Mojsijeva 10:9

I kad poðete na vojsku u zemlji svojoj na neprijatelja koji udari na vas, trubite u trube potresajuæi; i Gospod Bog vaš opomenuæe vas se, i saèuvaæete se od neprijatelja svojih.

Римљанима 10:1

Braæo! želja je mojega srca i molitva k Bogu za spasenije Izrailja.

1 Korinæanima 14:8

Jer ako truba da nerazgovijetan glas, ko æe se pripraviti na boj?

Galatima 4:19

Djeèice moja, koju opet s mukom raðam, dokle Hristovo oblièje ne postane u vama;

Судије 5:21

Potok Kison odnese ih, potok Kadimin, potok Kison; pogazila si, dušo moja, snažno.