Јаковљева 5:4 - Sveta Biblija

⁴ Gle, vièe plata vašijeh poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca doðe do ušiju Gospoda Savaota.

Novi srpski prevod

⁴ Evo! Viče plata radnika koji su želi vaše njive, koju ste im vi uskratili; vapaji žetelaca doprli su do ušiju Gospoda nad vojskama.

Нови српски превод

⁴ Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Ево виче надница што сте је ускратили радницима који су пожњели ваше њиве и вика жетелаца допрла је до ушију Господа над војскама.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота.

Јаковљева 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:10

A Bog reèe: šta uèini! glas krvi brata tvojega vièe sa zemlje k meni.

Књига о Јову 34:28

Te doðe do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnijeh.

Књига о Јову 7:2

Kao što sluga uzdiše za sjenom i kao što nadnièar èeka da svrši,

Psalmi 9:12

Jer on osveæuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauka nevoljnijeh.

2. Mojsijeva 22:27

Jer mu je to sve odijelo èim zaklanja tijelo svoje; u èem æe spavati? pa kad povièe k meni, ja æu ga èuti, jer sam milostiv.

2. Mojsijeva 3:9

I sada evo vika sinova Izrailjevijeh doðe preda me, i vidjeh muku, kojom ih muèe Misirci.

Исаија 1:9

Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio malo ostatka, bili bismo kao Sodom, izjednaèili bismo se s Gomorom.

Исаија 5:7

Da, vinograd je Gospoda nad vojskama dom Izrailjev, i ljudi su Judejci mili sad njegov; on èeka sud, a gle nasilja, èeka pravdu, a gle vike.

Исаија 5:9

Od Gospoda nad vojskama èuh: mnoge kuæe opustjeæe, u velikim i lijepijem neæe biti nikoga.

Јеремија 22:13

Teško onomu koji gradi svoju kuæu ne po pravdi, i klijeti svoje ne po pravici, koji se služi bližnjim svojim ni za što i plate za trud njegov ne daje mu;

3. Mojsijeva 19:13

Ne zakidaj bližnjega svojega i ne otimaj mu; plaæa nadnièarova da ne prenoæi kod tebe do jutra.

Авакум 2:11

Jer æe kamen iz zida vikati, i èvor iz drveta svjedoèiæe.

Малахија 3:5

I doæi æu k vama na sud, i biæu brz svjedok protiv vraèara i protiv preljuboèinaca, i protiv onijeh koji se kunu krivo i protiv onijeh koji zakidaju najam najamniku, i udovici i siroti i došljaku krivo èine i ne boje se mene, veli Gospod nad vojskama.

Mateju 9:37

Tada reèe uèenicima svojijem: žetve je mnogo, a poslenika malo.

Luka 18:7

Akamoli Bog neæe odbraniti izbranijeh svojijeh koji ga mole dan i noæ?

Римљанима 9:29

I kao što proreèe Isaija: da nam nije Gospod Savaot ostavio sjemena, onda bismo bili kao Sodom i Gomor.

5. Mojsijeva 15:9

Èuvaj se da ne bude kakvo nevaljalstvo u srcu tvom, pa da reèeš: blizu je sedma godina, godina oprosna; i da oko tvoje ne bude zlo prema bratu tvojemu siromahu, pa da mu ne daš, a on zato da vapije ka Gospodu na te, i bude ti grijeh.

Kološanima 4:1

Gospodari! pravdu i jednakost èinite slugama znajuæi da i vi imate gospodara na nebesima.