Јаковљева 4:14 - Sveta Biblija

¹⁴ Vi koji ne znate šta æe biti sjutra. Jer šta je vaš život? On je para, koja se za malo pokaže, a potom je nestane.

Novi srpski prevod

¹⁴ a ne znate ni šta će biti sutra. Šta je vaš život? On je kao magla koja se za kratko spusti, pa se potom raziđe.

Нови српски превод

¹⁴ а не знате ни шта ће бити сутра. Шта је ваш живот? Он је као магла која се за кратко спусти, па се потом разиђе.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Па ви не знате ни шта ће бити сутра! Јер, шта је ваш живот? Ви сте измаглица која се начас појави, а онда ишчезне.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ ви, који не знате шта ће бити сутра. Јер какав је ваш живот? Ви сте водена пара, која се замало покаже и онда нестане.

Јаковљева 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 19:34

Ali Varzelaj reèe caru: koliko ima vijeka mojega, da idem s carem u Jerusalim?

Psalmi 102:3

Jer proðoše kao dim dani moji, kosti moje kao topionica ogorješe.

Psalmi 144:4

Èovjek je kao ništa; dani su njegovi kao sjen, koji prolazi.

Psalmi 39:5

Evo s pedi dao si mi dane, i vijek je moj kao ništa pred tobom. Baš je ništa svaki èovjek živ.

Psalmi 78:39

Opominjaše se da su tijelo, vjetar, koji prolazi i ne vraæa se.

Psalmi 89:47

Opomeni se kakav je vijek moj, kako si ni na što stvorio sve sinove Adamove?

Изреке 27:1

Ne hvali se sjutrašnjim danom, jer ne znaš šta æe dan donijeti.

Исаија 2:22

Proðite se èovjeka, kojemu je dah u nosu; jer šta vrijedi?

Исаија 38:12

Vijek moj proðe i prenese se od mene kao šator pastirski; presjekoh život svoj kao tkaè, otsjeæi æe me od osnutka; od jutra do veèera uèiniæeš mi kraj.

Јаковљева 1:10

A bogati svojom poniznošæu; jer æe proæi kao cvijet travni.

1 Petrova 1:24

Jer je svako tijelo kao trava, i svaka slava èovjeèija kao cvijet travni: osuši se trava, i cvijet njezin otpade;

1 Petrova 4:7

A svemu se kraj približi. Budite dakle mudri i trijezni u molitvama.

1 Jovanova 2:17

I svijet prolazi i želja njegova; a koji tvori volju Božiju ostaje dovijeka.