Јаковљева 1:11 - Sveta Biblija

¹¹ Jer sunce ogrija s vruæinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina pogibe; tako æe i bogati u hoðenju svojemu uvenuti.

Novi srpski prevod

¹¹ Jer, kad sunce grane sa žegom, trava se suši, a cvet u njoj vene, te mu lepota propada. Tako će i bogati proći sa svojim poslovima.

Нови српски превод

¹¹ Јер, кад сунце гране са жегом, трава се суши, а цвет у њој вене, те му лепота пропада. Тако ће и богати проћи са својим пословима.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Јер, сунце изађе, настане жега и осуши биљку; цвет јој отпадне, па пропадне сва њена лепота. Тако ће и богаташ свенути идући за својим пословима.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Јер сунце грану са жегом и осуши траву, те отпаде њен цвет и пропаде лепота њеног изгледа. Тако ће и богаташ увенути на својим путевима.

Јаковљева 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 22:46

Tuðini blijede, dršæu u gradovima svojim.

Psalmi 102:11

Dani su moji kao sjen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.

Psalmi 102:4

Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hljeb svoj.

Psalmi 103:15

Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.

Psalmi 37:2

Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.

Psalmi 39:6

Baš hodi èovjek kao utvara; baš se uzalud kida, sabira, a ne zna kome æe dopasti.

Psalmi 90:6

Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.

Проповедник 5:15

Kao što je izašao iz utrobe matere svoje nag, tako opet odlazi kako je došao; i ništa ne uzima od truda svojega da ponese u ruci svojoj.

Исаија 28:1

Teško gizdavome vijencu pijanica Jefremovijeh, uvelom cvijetu krasnoga nakita njihova, koji su uvrh rodnoga dola, pijani od vina!

Исаија 28:4

I uveli cvijet krasnoga nakita njihova, što je uvrh rodnoga dola, biæe kao voæe uzrelo prije ljeta, koje èim ko vidi, uzme u ruku i pojede.

Исаија 49:10

Neæe biti gladni ni žedni, neæe ih biti vruæina ni sunce; jer kome ih je žao, on æe ih voditi, i pokraj izvora vodenijeh provodiæe ih.

Mateju 13:6

I kad obasja sunce, povenuše, i buduæi da nemahu žila, posahnuše.

Mateju 20:12

Govoreæi: ovi pošljednji jedan sahat radiše, i izjednaèi ih s nama koji smo se èitav dan muèili i gorjeli.

Mateju 6:30

A kad travu po polju, koja danas jest a sjutra se u peæ baca, Bog tako odijeva; akamoli vas, malovjerni?

Marko 4:6

A kad obasja sunce, uvenu, i buduæi da nemaše korijena, usahnu.

1 Korinæanima 7:31

I koji ovaj svijet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi oblièje ovoga svijeta.

1 Petrova 1:4

Za našljedstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,

1 Petrova 5:4

I kad se javi poglavar pastirski, primiæete vijenac slave koji neæe uvenuti.