Исус Навин 21:16 - Sveta Biblija

¹⁶ I Ajin s podgraðem, i Jutu s podgraðem, i Vet-Semes s podgraðem: devet gradova od ta dva plemena.

Novi srpski prevod

¹⁶ Ajin s pašnjacima, Jutu s pašnjacima, Vet-Semes s pašnjacima – devet gradova od ona dva plemena.

Нови српски превод

¹⁶ Ајин с пашњацима, Јуту с пашњацима, Вет-Семес с пашњацима – девет градова од она два племена.

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Ајин, Јуту и Бет Шемеш са пашњацима – девет градова од ова два племена.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Ајин са околином, Јуту са околином и Вет-Семес са околином. Девет градова од та два племена.

Исус Навин 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 4:9

Sin Dekerov u Makasu i u Salvimu i Vetsemesu i Elonu Vet-ananskom;

1. Летописи 4:32

A sela njihova bijahu Itam i Ajin, Rimon i Tohen i Asan, pet gradova,

1. Летописи 6:59

I Asan i podgraða njegova, i Vet-Semes i podgraða njegova;

2. Летописи 25:21

I otide Joas car Izrailjev, i ogledaše se, on i Amasija car Judin, u Vet-Semesu Judinu.

Исус Навин 15:10

Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

Исус Навин 15:32

I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

Исус Навин 15:42

Livna i Eter i Asan,

Исус Навин 15:55

Maon, Karmel i Zif i Juta,

1. Самуило 6:12

I poðoše krave pravo putem u Vet-Semes, i jednako iðahu istijem putem muèuæi i ne svræuæi ni nadesno ni nalijevo; a knezovi Filistejski iðahu za njima do meðe Vet-Semeske.

1. Самуило 6:9

I gledajte: ako poðe putem k meði svojoj u Vet-Semes, on nam je uèinio ovo veliko zlo; ako li ne poðe tako, onda æemo znati da nas se nije dohvatila ruka njegova, nego nam se dogodilo sluèajno.