Исус Навин 20:4 - Sveta Biblija

⁴ Pa kad ko uteèe u koji od tijeh gradova, neka stane pred vratima gradskim i neka kaže starješinama onoga grada stvar svoju, pa neka ga prime k sebi, i dadu mu mjesto da sjedi kod njih.

Novi srpski prevod

⁴ A kad pobegne u jedan od ovih gradova, neka stane kod ulaza gradskih vrata i neka iznese svoj slučaj pred starešinama tog grada. Oni neka ga prime u grad i neka mu daju mesto u kome će živeti među njima.

Нови српски превод

⁴ А кад побегне у један од ових градова, нека стане код улаза градских врата и нека изнесе свој случај пред старешинама тог града. Они нека га приме у град и нека му дају место у коме ће живети међу њима.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Када побегне у један од ових градова, нека стане на улаз градске капије и старешинама тога града изложи свој случај. Нека га они онда пусте у свој град и одреде му где ће живети код њих.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Кад се тај склони у неки од тих градова, нека стане пред градска врата и нека објасни свој случај старешинама градским. Они нека га приме у свој град и нека му одреде место на којем ће седети међу њима.

Исус Навин 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 29:7

Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici namještah sebi stolicu:

Књига о Јову 5:4

Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.

Psalmi 26:9

Nemoj duše moje pogubiti, ni života mojega s krvopilcima,

Изреке 31:23

Zna se muž njezin na vratima kad sjedi sa starješinama zemaljskim.

Јеремија 38:7

Ali kad èu Avdemeleh Etiopljanin, dvoranin, koji bijaše u dvoru carevu, da su metnuli Jeremiju u onu jamu, a car sjeðaše na vratima Venijaminovijem,

Jevrejima 6:18

Da bi u dvjema nepokolebljivijem stvarima, u kojima Bogu nije moguæe slagati, imali jaku utjehu mi koji smo pribjegli da se uhvatimo za nad koji nam je dan,

Исус Навин 20:3

Da onamo uteèe krvnik koji ubije koga nehotice, ne misleæi, da vam budu utoèišta od osvetnika.