Авакум 3:6 - Sveta Biblija

⁶ Stade, i izmjeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se vjeène gore, slegoše se humovi vjeèni; putovi su mu vjeèni.

Novi srpski prevod

⁶ Kada stane, tad se zemlja trese; kad pogleda, narodi poskaču; rastresu se večiti vrhovi i sležu se brda drevna, jer drevni su putevi njegovi.

Нови српски превод

⁶ Када стане, тад се земља тресе; кад погледа, народи поскачу; растресу се вечити врхови и слежу се брда древна, јер древни су путеви његови.

Библија: Савремени српски превод

⁶ Он стаде и затресе земљу, погледа, и народи задрхташе. Древне горе се распадоше и потонуше прадавна брда дуж његових стаза прадавних.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ Кад он стане, земља подрхтава, кад погледа – варвари подрхтавају. Распадају се планине вечне, слежу се брегови прадавни. Његове су стазе вечне.

Авакум 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:26

Blagoslovi oca tvojega nadvisiše blagoslove mojih starijeh svrh brda vjeènijeh, neka budu nad glavom Josifovom i nad tjemenom odvojenoga izmeðu braæe.

Књига о Јову 21:18

Bivaju li kao pljeva na vjetru, kao prah koji raznosi vihor?

Књига о Јову 9:5

On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;

Psalmi 103:17

Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,

Psalmi 104:32

On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.

Psalmi 35:5

Neka budu kao prah pred vjetrom, i anðeo Gospodnji neka ih progoni.

Psalmi 68:16

Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

Psalmi 90:2

Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.

Psalmi 97:5

Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

2. Mojsijeva 15:14

Èuæe narodi, i zadrhtaæe; muka æe spopasti one koji žive u zemlji Filistejskoj.

2. Mojsijeva 15:15

Tada æe se prepasti starješine Edomske, junake Moavske spopašæe drhat, uplašiæe se svi koji žive u Hananskoj.

2. Mojsijeva 15:17

Odvešæeš ih i posadiæeš ih na gori našljedstva svojega, na mjestu koje si sebi za stan spremio, Gospode, u svetinji, Gospode, koju su tvoje ruke utvrdile.

2. Mojsijeva 19:18

A gora se Sinajska sva dimljaše, jer siðe na nju Gospod u ognju; i dim se iz nje podizaše kao dim iz peæi, i sva se gora tresijaše veoma.

2. Mojsijeva 21:31

Ako ubode sina ili kæer, da mu bude po istom zakonu.

Исаија 51:6

Podignite k nebu oèi svoje i pogledajte dolje na zemlju; jer æe nebesa išèeznuti kao dim i zemlja æe kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomrijeæe takoðer; a spasenje æe moje ostati dovijeka, i pravde moje neæe nestati.

Исаија 51:8

Jer æe ih moljac izjesti kao haljinu, i kao vunu izješæe ih crv; a pravda moja ostaje dovijeka i spasenje moje od koljena na koljeno.

Михеј 5:8

I ostatak æe Jakovljev biti meðu narodima, usred mnogih naroda, kao lav meðu zvijerima šumskim, kao laviæ meðu stadima ovaca, koji kad ide tlaèi i rastrže i nema nikoga da izbavi.

Наум 1:5

Gore se tresu od njega, i humovi se rastapaju, a zemlja gori pred njim i vasiljena i sve što živi u njoj.

Авакум 1:12

Nijesi li ti od vijeka, Gospode Bože moj, sveèe moj? neæemo umrijeti; ti si ga, Gospode, odredio za sud; i utvrdio si ga, stijeno, za karanje.

Авакум 3:10

Vidješe te gore i uzdrktaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.

Mateju 24:35

Nebo i zemlja proæi æe, ali rijeèi moje neæe proæi.

Luka 1:50

I milost je njegova od koljena na koljeno onima koji ga se boje.

Dela apostolska 17:26

I uèinio je da od jedne krvi sav rod èovjeèij živi po svemu licu zemaljskome, i postavio je naprijed odreðena vremena i meðe njihovoga življenja:

5. Mojsijeva 32:8

Kad višnji razdade našljedstvo narodima, kad razdijeli sinove Adamove, postavi meðe narodima po broju sinova Izrailjevih.

5. Mojsijeva 33:15

I blagom starijeh brda i blagom vjeènijeh humova,

Jevrejima 13:8

Isus Hristos juèe je i danas onaj isti i vavijek.

Исус Навин 10:42

A sve te careve i zemlju njihovu uze Isus ujedanput; jer Gospod Bog Izrailjev vojevaše za Izrailja.

Судије 5:5

Brda se rastapahu pred Gospodom; taj Sinaj pred Gospodom Bogom Izrailjevijem.