Амос 3:4 - Sveta Biblija

⁴ Hoæe li riknuti lav u šumi, ako nema lova? hoæe li laviæ pustiti glas svoj iz peæine svoje, ako ne uhvati što?

Novi srpski prevod

⁴ Riče li lav u šumi ako nema plena? Javlja li se rikom lavić iz brloga svoga, ako nije nešto uhvatio?

Нови српски превод

⁴ Риче ли лав у шуми ако нема плена? Јавља ли се риком лавић из брлога свога, ако није нешто ухватио?

Библија: Савремени српски превод

⁴ Риче ли лав у шипражју ако нема плена? Режи ли млади лав у својој јазбини ако ништа није уловио?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Риче ли лав у шуми ако нема плена? Режи ли лавић у пећини ако није ништа ухватио?

Амос 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:21

Lavovi rièu za plijenom, i traže od Boga hrane sebi.

Осија 11:10

Iæi æe oni za Gospodom; on æe rikati kao lav; kad rikne, sa strahom æe dotrèati sinovi s mora;

Осија 5:14

Jer æu ja biti kao lav Jefremu, kao laviæ domu Judinu; ja, ja æu zgrabiti, i otiæi æu, odnijeæu i niko neæe izbaviti.

Амос 1:2

Reèe dakle: Gospod æe riknuti sa Siona, i iz Jerusalima æe pustiti glas svoj, i tužiæe stanovi pastirski i posušiæe se vrh Karmilu.

Амос 3:3

Hoæe li dvojica iæi zajedno, ako se ne sastanu?

Амос 3:5

Hoæe li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? hoæe li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?

Амос 3:8

Kad lav rikne, ko se neæe bojati? kad Gospod reèe, ko neæe prorokovati?