2. Самуило 8:14 - Sveta Biblija

¹⁴ I namjesti vojsku po Idumeji, po svoj Idumeji namjesti vojsku, i svi Edomci postaše sluge Davidove. I Gospod èuvaše Davida kuda god iðaše.

Novi srpski prevod

¹⁴ U Idumeji je svuda postavio vojne tabore. Tako su svi Edomci postali Davidovi podanici. Gospod je davao pobedu Davidu gde god je išao.

Нови српски превод

¹⁴ У Идумеји је свуда поставио војне таборе. Тако су сви Едомци постали Давидови поданици. Господ је давао победу Давиду где год је ишао.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Он размести војне посаде широм Едома и сви Едомци постадоше његови поданици. ГОСПОД је Давиду давао победу на сваком његовом походу.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Он постави управитеље по свој Идумеји и сви Идумејци постадоше слуге Давидове. Господ је помагао Давиду куд год је ишао.

2. Самуило 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 25:23

A Gospod joj reèe: dva su plemena u utrobi tvojoj, i dva æe naroda izaæi iz tebe; i jedan æe narod biti jaèi od drugoga naroda, i veæi æe služiti manjemu.

1. Mojsijeva 27:29

Narodi ti služili i plemena ti se klanjala! Bio gospodar braæi svojoj i klanjali ti se sinovi matere tvoje! Proklet bio koji tebe usproklinje a blagosloven koji tebe uzblagosilja!

2. Самуило 5:10

I David jednako napredovaše, jer Gospod Bog nad vojskama bješe s njim.

2. Самуило 7:9

I bjeh s tobom kuda si god hodio, i istrijebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikijeh ljudi koji su na zemlji.

2. Самуило 8:15

Tako carova David nad svijem Izrailjem, sudeæi i dajuæi pravdu svemu narodu svojemu.

2. Самуило 8:6

I namjesti David vojsku u Siriji što je pod Damaskom, i Sirci postaše sluge Davidove plaæajuæi mu danak. I Gospod èuvaše Davida kuda god iðaše.

1. Цареви 11:15

Jer kad David bijaše u Idumeji i Joav vojvoda doðe da pokopa pobijene, pobi sve muškinje u Idumeji.

1. Цареви 22:47

On istrijebi iz zemlje svoje ostatak adžuvana, koji bijahu ostali za života Ase oca njegova.

1. Цареви 22:48

U to vrijeme ne bijaše cara u Idumeji, nego bijaše namjesnik carev.

2. Цареви 14:7

On pobi deset tisuæa Edomaca u slanoj dolini, i uze Selu ratom, i prozva je Jokteil, koje osta do danas.

2. Цареви 18:7

I Gospod bijaše s njim; kuda god iðaše napredovaše; i odmetnu se od cara Asirskoga, te mu ne bi sluga.

1. Летописи 18:13

I namjesti vojsku po Idumeji, i svi Idumejci postaše sluge Davidove. I Gospod èuvaše Davida kuda god iðaše.

Psalmi 60:1

Bože, rasrdio si se na nas, rasuo si nas, gnjevio si se; povrati nas.