2. Самуило 7:9 - Sveta Biblija

⁹ I bjeh s tobom kuda si god hodio, i istrijebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikijeh ljudi koji su na zemlji.

Novi srpski prevod

⁹ Bio sam s tobom gde god si išao i zatirao sam sve tvoje neprijatelje pred tobom. Ja ću tvoje ime učiniti velikim, kao ime velikaša na zemlji.

Нови српски превод

⁹ Био сам с тобом где год си ишао и затирао сам све твоје непријатеље пред тобом. Ја ћу твоје име учинити великим, као име великаша на земљи.

Библија: Савремени српски превод

⁹ Био сам с тобом куд год си ишао и пред тобом сам уклонио све твоје непријатеље. Учинићу да ти име буде славно као што су славна имена највећих људи на земљи.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Био сам с тобом куд год си ишао. Истребио сам пред тобом све непријатеље твоје. Учинићу да ти име буде велико као оним највећим на земљи.

2. Самуило 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 12:2

I uèiniæu od tebe velik narod, i blagosloviæu te, i ime tvoje proslaviæu, i ti æeš biti blagoslov.

2. Самуило 22:1

I izgovori David Gospodu rijeèi ove pjesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku svijeh neprijatelja njegovijeh i iz ruke Saulove;

2. Самуило 22:30

S tobom razbijam vojsku, s Bogom svojim skaèem preko zida.

2. Самуило 22:43

Satirem ih kao prah zemaljski, kao blato po ulicama gazim ih i razmeæem.

2. Самуило 23:1

A ovo su pošljednje rijeèi Davidove: Reèe David sin Jesejev, reèe èovjek koji bi postavljen visoko, pomazanik Boga Jakovljeva, i ljubak u pjesmama Izrailjevim:

2. Самуило 5:10

I David jednako napredovaše, jer Gospod Bog nad vojskama bješe s njim.

2. Самуило 8:13

I David steèe ime kad se vrati pobiv Sirce, osamnaest tisuæa, u slanoj dolini.

2. Самуило 8:14

I namjesti vojsku po Idumeji, po svoj Idumeji namjesti vojsku, i svi Edomci postaše sluge Davidove. I Gospod èuvaše Davida kuda god iðaše.

2. Самуило 8:6

I namjesti David vojsku u Siriji što je pod Damaskom, i Sirci postaše sluge Davidove plaæajuæi mu danak. I Gospod èuvaše Davida kuda god iðaše.

1. Летописи 17:8

I bjeh s tobom kuda si god išao, i istrijebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime kao što je ime velikih ljudi na zemlji.

Psalmi 21:6

Dao si mu blagoslove dovijeka, razveselio si ga radošæu lica svojega.

Psalmi 89:23

Potræu pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziæu.

Luka 1:52

Zbaci silne s prijestola, i podiže ponižene.

Исус Навин 6:27

I Gospod bijaše s Isusom, i razglasi se ime njegovo po svoj zemlji.

1. Самуило 18:14

I David bijaše sreæan u svemu što èinjaše, jer Gospod bijaše s njim.

1. Самуило 18:30

A knezovi Filistejski udarahu; i kad god udarahu, David bijaše sreæniji od svijeh sluga Saulovijeh, i ime se njegovo vrlo proslavi.

1. Самуило 2:8

Siromaha podiže iz praha, i iz bunjišta uzvišuje ubogoga da ga posadi s knezovima, i daje im da naslijede prijesto slave; jer su Gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.

1. Самуило 31:6

Tako pogibe Saul i tri sina njegova i momak koji mu nošaše oružje i svi ljudi njegovi zajedno onoga dana.

1. Самуило 5:10

Zato poslaše kovèeg Božji u Akaron; a kad doðe kovèeg Božji u Akaron, povikaše Akaronjani govoreæi: donesoše k nama kovèeg Boga Izrailjeva da pomori nas i naš narod.