2. Самуило 6:15 - Sveta Biblija

¹⁵ Tako David i sav dom Izrailjev nošahu kovèeg Gospodnji podvikujuæi i trubeæi u trube.

Novi srpski prevod

¹⁵ Tada su on i sav dom Izrailjev prenosili Kovčeg Gospodnji uz klicanje i uz zvuke rogova.

Нови српски превод

¹⁵ Тада су он и сав дом Израиљев преносили Ковчег Господњи уз клицање и уз звуке рогова.

Библија: Савремени српски превод

¹⁵ док су он и сав израелски народ, уз клицање и звуке овнујског рога, преносили ГОСПОДЊИ ковчег.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁵ Тако су Давид и сав дом Израиљев узносили ковчег Господњи кличући и дувајући у рогове.

2. Самуило 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 6:14

I David igraše iz sve snage pred Gospodom, i bješe ogrnut opleækom lanenijem.

2. Самуило 6:16

A kad kovèeg Gospodnji ulažaše u grad Davidov, Mihala kæi Saulova gledajuæi s prozora vidje cara Davida gdje skaèe i igra pred Gospodom, i podrugnu mu se u srcu svojem.

1. Летописи 15:16

I reèe David poglavarima Levitskim da postave izmeðu braæe svoje pjevaèe sa spravama muzièkim, sa psaltirima i guslama i kimvalima, da pjevaju u glas veselo.

1. Летописи 15:25

I tako David i starješine Izrailjeve i tisuænici iðahu prateæi kovèeg zavjeta Gospodnjega iz kuæe Ovid-Edomove s veseljem.

1. Летописи 15:28

I tako sav narod Izrailjev praæaše kovèeg zavjeta Gospodnjega klikujuæi i trubeæi u trube i u rogove i udarajuæi u kimvale i u psaltire i u gusle.

Psalmi 132:18

Neprijatelje æu njegove obuæi u sramotu; a na njemu æe cvjetati vijenac njegov.

Psalmi 149:5

Nek se vesele sveci u slavi, i nek se raduju na posteljama svojim.

Psalmi 150:3

Hvalite ga uz glas trubni, hvalite ga uz psaltir i gusle.

Psalmi 47:1

Svi narodi, zaplještite rukama, pokliknite Bogu glasom radosnijem.

Језекиљ 46:10

A knez s njima neka ulazi kad oni ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze.

Авакум 3:18

Ali æu se ja radovati u Gospodu, veseliæu se u Bogu spasenja svojega.