2. Самуило 19:2 - Sveta Biblija

² I pobjeda onoga dana pretvori se u žalost svemu narodu, jer narod èu u onaj dan gdje govore: žali car sina svojega.

Novi srpski prevod

² Tako se pobeda toga dana pretvorila u žalost za sav narod, jer je narod čuo da car tuguje za svojim sinom.

Нови српски превод

² Тако се победа тога дана претворила у жалост за сав народ, јер је народ чуо да цар тугује за својим сином.

Библија: Савремени српски превод

² Тако се тога дана победа претвори у жалост за сву војску, јер је војска чула да цар тугује за својим сином.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Јоаву јавише: „Ено, цар плаче и тугује за Авесаломом.”

2. Самуило 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 14:1

A Joav sin Serujin opazi da se srce carevo obratilo k Avesalomu.

2. Самуило 19:1

I javiše Joavu: evo car plaèe i tuži za Avesalomom.

2. Самуило 19:3

I narod se u onaj dan krijaše ulazeæi u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobjegne iz boja.

Изреке 16:15

U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.

Изреке 19:12

Careva je srdnja kao rika mladoga lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.