2. Самуило 15:31 - Sveta Biblija

³¹ Tada javiše Davidu i rekoše mu: Ahitofel je meðu onima koji se pobuniše s Avesalomom. A David reèe: razbij namjeru Ahitofelovu, Gospode!

Novi srpski prevod

³¹ Uto su Davidu javili da je Ahitofel među zaverenicima sa Avesalomom. David reče: „O, Gospode, obrati Ahitofelov savet u ludost!“

Нови српски превод

³¹ Уто су Давиду јавили да је Ахитофел међу завереницима са Авесаломом. Давид рече: „О, Господе, обрати Ахитофелов савет у лудост!“

Библија: Савремени српски превод

³¹ Давиду рекоше: »Ахитофел је међу завереницима с Авесаломом.« Стога се Давид помоли: »ГОСПОДЕ, учини да Ахитофелови савети буду неразумни.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ Тада јавише Давиду говорећи да је и Ахитофел с побуњеницима Авесаломовим. Онда Давид рече: „Господе, учини савет Ахитофелов безумним.”

2. Самуило 15:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 15:12

A Avesalom posla i po Ahitofela Gilonjanina, savjetnika Davidova, da doðe iz grada svojega Gilona, kad prinošaše žrtve. I buna posta jaka, i narod se sve više stjecaše k Avesalomu.

2. Самуило 16:23

I svjet koji davaše Ahitofel u ono vrijeme bijaše kao da bi ko Boga upitao; taki bijaše svaki svjet Ahitofelov i u Davida i u Avesaloma.

2. Самуило 17:14

Tada reèe Avesalom i svi Izrailjci: bolji je svjet Husaja Arhijanina nego svjet Ahitofelov. Jer Gospod bješe naredio da se razbije svjet Ahitofelov, koji bješe bolji, da bi Gospod navukao zlo na Avesaloma.

2. Самуило 17:23

Ahitofel pak videæi gdje se ne uèini kako on svjetova, osedla svojega magarca, pa se podiže i otide kuæi svojoj, u svoj grad, i naredivši za svoju kuæu objesi se te umrije, i bi pogreben u grobu oca svojega.

2. Самуило 17:5

Ali reèe Avesalom: dozovite i Husaja Arhijanina da èujemo što æe i on reæi.

2. Самуило 17:7

A Husaj reèe Avesalomu: nije dobar svjet što je sada svjetovao Ahitofel.

Књига о Јову 5:12

Koji rasipa misli lukavijeh da ruke njihove ne svrše ništa;

Psalmi 109:3

Rijeèima zlobnijem sa svijeh strana gone me, i oružaju se na me ni za što.

Psalmi 3:1

Gospode! kako je mnogo neprijatelja mojih! Mnogi ustaju na me.

Psalmi 41:9

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

Psalmi 55:10

Danju i noæu to hodi po zidovima njegovijem; zloèinstvo je i muka posred njega.

Psalmi 55:12

Jer ne ruži me neprijatelj moj, to bih podnio; ne ustaje na me javni nenavidnik, od njega bih se sakrio.

Исаија 19:3

I nestaæe duha Misiru, i namjeru njegovu razbiæu; tada æe pitati svoje idole i opsjenare i vraèe i gatare.

Исаија 44:25

Uništujem znake lažljivcima, i vraèe obezumljujem, vraæam natrag mudarce, i pretvaram mudrost njihovu u ludost;

Jovanu 13:18

Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede podiže petu svoju na me.

1 Korinæanima 1:20

Gdje je premudri? Gdje je književnik? Gdje je prepiraè ovoga vijeka? Ne pretvori li Bog mudrost ovoga svijeta u ludost?

Јаковљева 3:15

Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, ðavolska.